僕らのセカイ系戦爭

終わりのない未來に飛び込んで
/飛躍向沒有終結的未來
夢を描けさあ
/描繪夢想來吧

僕らのセカイ系戦爭
/我們的世界系戰爭

瞼に焼き付いた憧憬
/深深烙印在眼瞼上的憧憬
巻き戻せない過去
/無法回頭的過去
足を止めては
/停下了腳步
光に手をかざすたび
/每當將手遮在眼前眺望光芒
影が広がるように
/陰影彷彿就會擴展開來
一人怯えたあの夜/
獨自一人膽怯著的那個晚上

もしも誰かカラクリを背負（ショ）い込んで
/如果某個人背負著機關裝置
決めた明日なら
/決定了明天的話
今は白紙の地図を取り出して
/現在就取出還是白紙的地圖
飛び込んでさ書き足しちゃえ
/飛入其中吧為其添寫吧
僕のセカイ系ストーリー
/我的世界系故事

限りない未來像に乗っかって
/乘上沒有盡頭的未來影像
描き続けるんだ
/持續描繪著
主役に溢（アブ）れた僕らの爭奪戦
/充滿了主角的我們的爭奪戰
夢を見るほど夢は遠く
/越是做夢夢想就越是遙遠
遙か彼方へ消えても
/但就算它消失在了遙遠彼岸
いつか信じる理想へ
/也要面向曾經堅信的理想

正しいことも間違いも
/正確也好錯誤也好
見え方が変われば同じ形で
/改變看法的話都是一樣的
僕らの悪者にとっちゃ僕らも悪者だろう
/對於我們所認為的壞人來說我們也是壞人吧
正義の裏も正義さ
/正義的里側依然是正義啊

あの日夢中で見ていたヒーローも
/那一天在夢中看見的英雄
敵から見れば
/在敵人看來的話
人を傷つけるような悪役で
/也是傷害他人的反派角色
誰だってさ僕だってさ
/不論是誰就算是我
描く主人公ストーリー
/都在描繪的主人公故事

譲れない想いなんて本當は
/不會讓步的想法實際上
「都合上の正論」で
/只是「為了方便的正確言論」
認められてみたかったそれだけだったんだ
/想要被承認僅此而已
あの日の僕ら子供のまま
/那一天的我們依然幼小
今も震えているから
/至今仍然顫抖著
いつか連れ出しに行くんだ
/總有一天會前去將他們帶走的

強い武器を手に入れれば
/如果得到了強大的武器的話
デタラメでもインチキでも愛される
/胡鬧也好欺騙也好都可以被愛著
そう僕の妄想で
/沒錯就在我的妄想之中
自分ひとりでつまずいては
/自己獨自一人哪怕摔了一跤
弱音を吐いたって確かな溫度が
/說出些喪氣話但那確實存在的溫度
隣にあるこれが答え
/就在身旁這就是答案
他に何もいらない
/已經不需要什麼別的了

終わりの無い未來を
/將那沒有終結的未來
描き続けるんだ
/持續描繪著
主役に溢（アブ）れた僕らの爭奪戦
/充滿了主角的我們的爭奪戰
夢を見るほど夢は遠く
/越是做夢夢想就越是遙遠
遙か彼方へ消えても
/但就算它消失在了遙遠彼岸
いつか信じる理想へ進もう
/也要面向曾經堅信的理想前進吧

終わり
undefined