天使にふれたよ!(映畫｢けいおん!｣Mix)

ねぇ思(おも)い出(で)のカケラに
我說要在回憶碎片上
名前(なまえ)をつけて保存(ほぞん)するなら
寫上名字保存起來的話
“寶物(たからもの)”がびったりだね
“寶物”兩字最合適不過呢

そうココロの容量(ようりょう)が
沒錯讓內心的容量
いっぱいになるくらいに
載得滿滿的
過(す)ごしたねときめき色(いろ)の毎日(まいにち
一起如此度過心跳加速的每天

なじんだ制服(せいふく)と上履(うわば)き
熟悉的校服和室內鞋
ホワイトボードの落書(らくが)き
以及白板上的塗鴉
明日(あした)の入(い)り口(ぐち)に
是不是不得不
置(お)いてかなくちゃいけないのかな
把它們遺留在明天的入口前呢

でもね、會(あ)えたよ！すてきな天使(てんし)に
可是已經遇見了! 那美麗的天使
卒業(そつぎょう)は終(お)わりじゃない
畢業並不是終點
これからも仲間(なかま)だから
今後我們仍然是同伴
一緒(いっしょ)の寫真(しゃしん)たち
一起拍的照片
おそろのキーホルダー
同種款式的鑰匙圈
いつまでも輝(かがや)いてる
時刻都如此耀眼
ずっとその笑顔(えがお) ありがとう
謝謝你那一直不變的笑臉

ねぇ桜(さくら)の木(き)もちょっと
你看那棵櫻花樹
背丈(せたけ)が伸(の)びたみたい
似乎漸漸長高了
見(み)えないゆっくりなスピードでも
儘管成長的速度慢得看不見

きっとあの空(そら)は見(み)てたね
那片天空一定看見了
何度(なんど)もつまずいたこと
一次又一次跌倒的我們
それでも最後(さいご)まで歩(ある)けたこと
即便如此還是努力走到最後呢

ふわり放課後(ほうかご)の廊下(ろうか)に
輕鬆放課後的走廊裡
こぼれた音符(おんぷ)の羽根(はね
)灑下音符的羽毛
ふかふか積(つ)もるまで
嘩啦嘩啦堆起來
このままでいれたらいいのにな
要是能就這樣呆下去那多好啊

でもね、ふれたよ！愛(あい)すべき天使(てんし)に
可是已碰到了! 那討人喜愛的天使
ただいまって言(い)いたくなる
不由得想道聲我回來了
この場所(ばしょ)は変(か)わらないよ
這個地方還是一如既往
メールの受信箱(じゅしんばこ
郵件收信箱裡
○(マル)したカレンダー
畫上圈圈的日期
とびきりの夢(ゆめ)と出會(であ)いくれた
謝謝音樂讓我邂逅上
音楽(おんがく)にありがとう
如此出色的夢

駅(えき)のホーム河原(かわら)の道(みち
車站的站台河灘的小道
離(はな)れてても同(おな)じ空(そら)見上(みあ)げて
縱使分開了也仰望著同片天空
ユニゾンで歌(うた)おう
讓我們齊聲合唱吧！

でもね、會(あ)えたよ！すてきな天使(てんし)に
可是已經遇見了! 那美麗的天使
卒業(そつぎょう)は終(お)わりじゃない
畢業並不是終點
これからも仲間(なかま)だから
今後我們仍然是同伴
大好(だいす)きって言うなら
你要是說最喜歡
大大好(だいだいす)きって返(かえ)すよ
我就用最最喜歡還給你
忘(わす)れ物(もの)もうないよね
沒有忘記的東西了吧
ずっと永遠(えいえん)に一緒(いっしょ)だよ
我們永遠都會在一起

終わり
結束