圭一・大石の噂の事件簿ABC
前原圭一與大石藏人角色歌：
圭一大石の噂の事件簿ABC
歌：前原圭一(保志総一朗)/大石蔵人(茶風林)
大石：You know？
圭一：I know
大石：You die？
圭一：I dead
二人：噂の事件簿ABC
傳聞事件簿ABC
圭一：圭一ですYeah!
我是圭一Yeah!
大石：大石です
我是大石
二人：さあさあみなさんご一緒に事件の謎に迫りましょう
來吧來吧大家一起來接觸這事件的謎題吧
二人：Do you knowオヤシロサマ? Yes·ヒナミザワ
你知道禦社神大人嗎? Yes·雛見澤
二人：I kill you you kill me. No·ヒナミザワ
我Q你你Q我No·雛見澤
大石：わたし興宮署の大石と申します
我是興宮警察局的大石
大石：良かったらわたしの車でお話ししませんか？
可以請你到我的車裡談一談嗎？
大石：とってくいやしませんよ 安心してください
不會很麻煩的 放心吧
大石：お話し聞かせていただけますね？
我應該可以問你一些事情吧？
大石：前原圭一さん！
前原圭一先生！
圭一：どうも 前原圭一です
你好 我是前原圭一
圭一：割と普通の男子 そんな感じ
挺普通的一個男生 這樣的感覺？
圭一：引っ越し最高思った剎那
搬家真棒這麼想的瞬間
圭一：秘密の匂い狂った日常
秘密的味道瘋狂的日常
圭一：被害者なのか加害者なのか
是被害者還是加害者呢？
圭一：なんだか混亂しています
總覺得已經混亂了
圭一：よそ者だから？ そんな理由？
就因為我是外人？就因為這樣的理由？
圭一：ちょ…ま…マジっすかー!?
等等…不…不會來真的吧!?
二人：Do you know オヤシロサマ? Yes·ヒナミザワ
你知道禦社神大人嗎? Yes·雛見澤
二人：I kill you you kill me. No·ヒナミザワ
我Q你你Q我No·雛見澤
二人：Do you know オヤシロサマ? Yes·ヒナミザワ
你知道禦社神大人嗎? Yes·雛見澤
二人：I kill you you kill me. No·ヒナミザワ
我Q你你Q我No·雛見澤
圭一：いったいなんだっていうんだ
到底是怎麼回事啊？
圭一：俺が何をしたっていうんだ
我做錯了什麼事嗎？
圭一：みんな仲良しなんだよ
大家好好相處吧
圭一：のどかな村なんだ
這是寧靜的村子啊
圭一：鬼隠し？
鬼隱？
圭一：鬼隠しって何のことなんだよお!
鬼隱到底是什麼啊!
二人：yo,yo,yo,yo,yo,yo...
大石：要注意人物!(圭一：四次元ロッカー！) …ん？
要注意人物!(四次元儲物櫃！)…嗯？
圭一：…かみ合いませんね？ …
不合拍呢？
二人：噂の事件簿ABC
傳聞事件簿ABC
圭一：圭一ですPo!
我是圭一Po!
大石：大石です
我是大石
二人：さあさあみなさんご一緒に事件の鍵を見つけましょう
來吧來吧大家一起來尋找這事件的關鍵點吧
二人：Do you know オヤシロサマ? Yes·ヒナミザワ
你知道禦社神大人嗎? Yes·雛見澤
二人：I kill you you kill me. No·ヒナミザワ
我Q你你Q我No·雛見澤
A·B· C ...ABC
A·B·C
大石：お待たせしました大石です どうかしましたか？
讓你久等了 我是大石 怎麼了嗎？
圭一：どうかしましたかじゃないですよ
還問我怎麼了
圭一：悲慘な事件杜撰な捜査
悲慘的事件草率的搜查
大石：まぁまぁ少し落ち著いて
好啦好啦稍微冷靜一點
大石：なにがどうしたと言うんです？
那你到底發生了什麼事？
圭一：俺じゃない俺が現れたり
不是我是我在我身邊出現的詛咒
圭一：呪い祟り祟り祟り
詛咒在作祟在作祟在作祟
圭一：願えば人がいなくなったり
許了願的話人就會消失
圭一：気配消えたり消されたり
氣息消失被消滅
大石：大丈夫ですか前原さん！
你沒事吧 前原先生
大石：欲求不満で 悩んでますか？
是因為欲求不滿而煩惱嗎？
圭一：なんで？ どーしてそういう話に持って行きますか!?
為什麼？ 為什麼會扯到那方面去啊!?
大石：まぁまぁ、素に戻ってますよ？
好啦好啦回歸正題了
大石：バニー―――さんとかけっこう好きなんですよ、わたし…
其實我…還挺喜歡兔女郎的呢
二人：Do you knowオヤシロサマ? Yes·ヒナミザワ
你知道禦社神大人嗎? Yes·雛見澤
二人：I kill you you kill me. No·ヒナミザワ
我Q你你Q我No·雛見澤
二人：Do you know オヤシロサマ? Yes·ヒナミザワ
你知道禦社神大人嗎? Yes·雛見澤
二人：I kill you you kill me. No·ヒナミザワ
我Q你你Q我No·雛見澤
圭一：いったいどうなっちゃってるんだ！
到底是怎麼回事啊？
大石：ん～、困りましたね
嗯～、真是難辦啊
圭一：誰が何をしたっていうんだ
是誰做了什麼啊!
大石：知ってることは何でも話してください
把你知道的事情什麼都好全都說出來吧
圭一：ごめんなさいごめんなさいってなんなんだよ！
什麼對不起對不起 到底是什麼啊
大石：わぁお
哇哦
圭一：みんな、夢だろ？ そうだよなあ！
大家、這是在做夢吧?沒錯吧?
大石：本當にそうですかぁ？
真的是這樣嗎？
A·B·C ...ABC
A·B·C
圭一：three、two、one (大石：はい。)
3、2、1 (大石：準備好了。)
二人：Do you know オヤシロサマ? Yes·ヒナミザワ
你知道禦社神大人嗎? Yes·雛見澤
二人：I kill you you kill me. No·ヒナミザワ
我Q你你Q我No·雛見澤
二人：Do you know オヤシロサマ? Yes·ヒナミザワ
你知道禦社神大人嗎? Yes·雛見澤
二人：I kill you you kill me. No·ヒナミザワ
我Q你你Q我No·雛見澤
二人：Do you know オヤシロサマ? Yes·ヒナミザワ
你知道禦社神大人嗎? Yes·雛見澤
二人：I kill you you kill me. No·ヒナミザワ
我Q你你Q我No·雛見澤
二人：Do you know オヤシロサマ? Yes·ヒナミザワ
你知道禦社神大人嗎? Yes·雛見澤
二人：I kill you you kill me.みなさんご一緒にYeah!
我Q你你Q我No·雛見澤大家一起來唱Yeah!
Do you knowオヤシロサマ? Yes·ヒナミザワ
你知道禦社神大人嗎? Yes·雛見澤
I kill you you kill me. No·ヒナミザワ
我Q你你Q我No·雛見澤
Do you know オヤシロサマ? Yes·ヒナミザワ
你知道禦社神大人嗎? Yes·雛見澤
I kill you you kill me. No·ヒナミザワ...
我Q你你Q我No·雛見澤...
大石：はぁい大石です...前原さん？ どうかしましたか？
餵 我是大石 ...前原先生？ 你怎麼了？
大石：前原さん、今どちらですか？
前原先生、你現在在哪裡？
大石：わ---たーいーへーんーだ
--- 哇---大事不妙了---
大石：Thank you
謝謝
圭一：誰か、この事件を終わらせてください
拜託了誰來終結這個事件吧