Factory Girl

As I went out walking one fine summer morning
美妙的夏日清晨，我漫步林間
The birds in the bushes did whistle and sing
樹林間鶯鳴雀舞，明媚又肆意
The lads and the lasses in couples were courtin'
準備勞作的少年少女成對站好
Going back to the factory their work to begin
去往工廠，那個一天勞作開始的地方
He spied one among them, she was fairer than many
她美麗出眾，他一見傾心
Her cheeks like the red rose that blooms in the spring
她的面頰如春日動人的玫瑰一樣有美麗
Her hair like the lily that grows in Yon' valley
她的長發如茂盛山谷中的百合一樣閃耀
She was only a hard-working factory girl
但她只是一名辛勤工作的工廠女孩
He sat soft beside her, more closely to view her
他在她身旁輕輕坐下，更仔細地端詳
She says, 'My young man, don't stare me so
她說：年輕先生啊，請別這樣看著我
I gold in my pocket and silver as well
我已經掙了足夠的錢
No more will I answer that factory call'
將再也不會在這兒工作