Durch das Dunkel der Welt (Elaborate Lives) (Disney's Aida)

【RADAMES】Jeder irrt durch das Dunkel der Welt.
【雷達斯】每個人都迷失在世界的黑暗裡
Blind vor Ehrgeiz 'stumm vor Schmerz.
在虛榮中盲目前行，在傷痛中沉默不語。
Hofft auf ein Licht, das die Nacht erhellt.
他們希望有一束光明能將黑夜點亮。
Folgt der Pflicht, verraet das Herz.
堅守著職責卻背叛了內心。
Ploetzlich kommt mir das unglaublich vor,
突然，不可思議的事情來臨了，
weil ich so nicht leben will.
因此我不願這樣活下去。
Ploetzlich kommt mir das unglaublich vor,
突然，不可思議的事情來臨了，
weil ich so nicht leben will.
因此我不願這樣活下去。
Ich will für dich Tag für Tag
我願意為你一天一天地，
Ehrlich und gut sein, frei und stark.
變得誠實與優秀，自由而不屈。
Jeder irrt durch das Dunkel der Zeit.
每個人都迷失在時間的黑暗裡，
Man gewinnt und wird besiegt.
一些人獲勝後又被別人戰勝。
Lernt zu leben mit Lüge und Streit,
學著活在謊言與爭吵裡，
wer nicht kaempft, der unterliegt.
不戰鬥的人都會一敗塗地。
Ich verachte, was man mit uns macht,
我鄙視著人們對我們所做的一切，
weil ich so nicht leben will.
因此我不願這樣活下去。
Ich verachte, was man mit uns macht,
我鄙視著人們對我們所做的一切，
weil ich so nicht leben will.
因此我不願這樣活下去。
Ich will immer bei dir sein,
我願意永遠留在你身邊，
von jetzt an niemals mehr allein.
從現在開始，再也不會孤獨。
Es richtig zu erklaeren, gelingt mir sicher nicht.
這已顯而易見，我取得成功並不容易。
Doch du wirst mich verstehen.
而你會了解我的，
Schau mir einfach in's Gesicht.
所以快快出現在我面前吧。
【AIDA & RADAMES】Jeder irrt durch das Dunkel der Welt.
【阿依達和雷達斯】每個人都迷失在世界的黑暗裡。
Keiner kann die Wahrheit sehn.
沒有人能看到真理。
Was muss enden?
有什麼必須終結的？
Und was haelt?
又有什麼必須要保留？
Wer lügt wann und wer liebt wen?
誰在何時撒了謊？誰又愛上了誰？
【AIDA】Ich will nicht sehn, was zwischen uns steht,
【阿依達】我不願意看到我們中間有阻礙，
weil ich so nicht leben will.
因此我不願這樣活下去。
【RADAMES】Ich will nicht sehn, was zwischen uns steht.
【雷達斯】我不願意看到我們中間有阻礙，
Weil ich so nicht lieben will.
因此我不願這樣活下去。
Ich trag einen Traum in mir:
我怀揣著一個夢想：
Ein neues Leben!
一段嶄新的生活
【BEIDE】Nur mit dir.
【雷達斯】只和你在一起。