CarmenAct 3:"C'est toi!" "C'est-moi!"

CARMEN
卡門：
Cest toi?
是你？
JOSÉ
何塞：
Cest moi.
是我
CARMEN
卡門：
Lon mavait avertie
有人警告過我
Que tu nétais pas loin,
說你就在附近
Que tu devais venir,
說你來到了這裡
Lon mavait même dit
甚至有人告訴我
De craindre pour ma vie,
我會有生命危險
Mais je suis brave
但是我有勇氣
Et nai pas voulu fuir.
我不願落荒而逃
JOSÉ
何塞：
Je ne menace pas, jimplore, je supplie;
我不是來脅迫你的，我向你懇求，我向你哀告
Notre passé, Carmen,
我們的過去，卡門
Notre passé je loublie,
我們的過去我一筆勾銷
Oui, nous allons tous deux
是的，我們二人可以一起離開
Commencer une autre vie,
開闢新的生活
Loin dici, sous dautres cieux.
遠離這裡，在另外一片藍天下
CARMEN
卡門：
Tu demandes limpossible,
你乞求不可能實現
Carmen jamais na menti,
卡門絕不撒謊
Son âme reste inflexible,
她的心意已決
Entre elle et toi, tout est fini.
她和你之間的一切都結束了
Jamais je nai menti;
我從不撒謊
Entre nous tout est fini.
我們之間一刀兩斷
JOSÉ
何塞：
Carmen, Il en est temps encore,
卡門，我們還有時間
Oui, il est temps encore...
是的，仍然來得及
O ma Carmen, laisse-moi te sauver,
哦，我的卡門，讓我拯救你
Toi que jadore,
我的愛人
Laisse-moi te sauver,
讓我拯救你
Et me sauver avec toi.
也同時給我救贖
CARMEN
卡門：
Non, je sais bien que cest lheure,
不，我知道時辰已到
je sais bien que tu me tueras.
我知道你將要殺死我
Mais que je vive ou que je meure
可是無論我是生是死
Non! Non! Non! Je ne céderai pas.
不！我絕不屈從於你的意願！
JOSÉ
何塞：
Ah, Il est temps encore.
啊，我們還有時間
Oui, il est temps encore. (CARMEN: Pourquoi toccuper encore?)
是的，仍然來得及（卡門：為什麼你還要執著於）
Ô ma Carmen, laisse-moi te sauver (Dun cour qui nest plus à toi?)
哦，我的卡門，讓我拯救你（一顆不再為你所屬的心？）
Toi que jadore!
我的愛人！
Ah laisse-moi te sauver (Non, ce cour nest plus à toi.)
啊，讓我拯救你
Et me sauver avec toi,
也同時給我救贖（不，這顆心不再屬於你）
Ô ma Carmen, il est temps encore. (En vain, tu dis: 'Je tadore'!)
哦，我的卡門，仍然來得及（你還在徒勞地說著“我愛你”！）
Ah! Laisse-moi te sauver, Carmen. (Tu nobtiendras rien, non rien de moi.)
啊，讓我拯救你，卡門（你只是癡心妄想，你從我這裡什麼也得不到）
Ah! laisse-moi te sauver,
啊，讓我拯救你
Toi que jadore! (Ah! Cest en vain...)
我的愛人！ （啊，一切都是徒勞）
Et me sauver avec toi! (Tu nobtiendras rien de moi!)
也同時給我救贖（你從我這裡什麼也得不到！）
JOSÉ
何塞：
Tu ne maimes donc plus?
所以你不再愛我了嗎？
Tu ne maimes donc plus?
所以你不再愛我了嗎？
CARMEN
卡門：
Non, je ne taime plus.
不，我不再愛你了
JOSÉ
何塞：
Mais moi, Carmen, je taime encore;
可是我，卡門，依舊愛你
Carmen, hélas! Moi je tadore.
卡門，啊，我依舊愛你
CARMEN
卡門：
A quoi bon tout cela?
這又有什麼意義呢？
Que de mots superflus!
多麼蒼白無力的話語
JOSÉ
何塞：
Carmen, je taime, je tadore!
卡門，我愛你，我愛你！
Eh bien, sil le faut, pour te plaire,
好！如果我必須這樣來取悅你
Je resterai bandit, tout ce que tu voudras,
我願繼續當盜賊，一切你喜歡的樣子
Tout, tu mentends?
一切，你聽見了嗎？
Tout, tu mentends? Tout!
一切，你聽見了嗎？一切！
Mais ne me quitte pas,
只要你不離我而去
Ô ma Carmen!
哦，我的卡門
Ah! Souviens-toi, souviens-toi du passé!
啊！回憶，憶起過去！
Nous nous aimions naguère!
我們曾經相愛！
Ah! Ne me quitte pas, Carmen,
啊！不要離開我，卡門
Ah ne me quitte pas!
啊！不要離開我！
CARMEN
卡門：
Jamais Carmen ne cédera,
卡門絕不屈從
Libre elle est née
她生來自由
Et libre elle mourra.
也將自由地死去
CHOEUR
合唱：
Viva! Viva! La course est belle!
萬歲！好哇！多麼精彩的鬥牛！
Sur le sable sanglant
在血染的沙地上
Le taureau, le taureau sélance!
公牛在衝刺
Voyez! Voyez! Voyez! Voyez!
快看！快看！快看！快看！
Le taureau quon harcèle
那傷痕累累的公牛
en bondissant sélance, voyez!
就要衝刺，快看！
Frappé juste, en plein cœur,
一劍刺穿公牛的心臟
Voyez! Voyez! Voyez!
快看！快看！快看！
Victoire !
勝利！
JOSÉ
何塞：
Où vas-tu?
你要去哪裡？
CARMEN
卡門：
Laisse-moi.
放開我
JOSÉ
何塞：
Cet homme quon acclame,
那個他們為之歡呼的男人
Cest ton nouvel amant!
是你的新情人！
CARMEN
卡門：
Laisse-moi... Laisse-moi!
放開我，放開我！
JOSÉ
何塞：
Sur mon âme,
以我的靈魂發誓
Tu ne passeras pas,
你絕不能過去
Carmen, cest moi que tu suivras !
卡門，你要跟我走！
CARMEN
卡門：
Laisse-moi, Don José!
放開我，唐·何塞！
Je ne te suivrai pas.
我不會跟你走的
JOSÉ
何塞：
Tu vas le retrouver, dis...
你要去找他，那麼告訴我
Tu laimes donc?
你愛他嗎？
CARMEN
卡門：
Je laime, je laime, et devant la mort même,
我愛他，我愛他，即使面對死亡
Je répéterai que je laime.
我也不會停止說我愛他
CHOEUR
合唱：
Viva! Viva! La course est belle!
萬歲！好哇！多麼精彩的鬥牛！
Sur le sable sanglant
在血染的沙地上
Le taureau, le taureau sélance !
公牛在衝刺
Voyez! Voyez! Voyez! Voyez!
快看！快看！快看！快看！
Le taureau quon harcèle
那傷痕累累的公牛
en bondissant sélance, voyez!
就要衝刺，快看！
JOSÉ
何塞：
Ainsi,le salut de mon âme,
我失去了靈魂的救贖
Je laurai perdu pour que toi,
結果卻只是為了讓你
Pour que tu ten ailles, infâme!
離我而去，你這毒蛇！
Entre ses bras, rire de moi.
在他的臂彎裡嘲笑我
Non, par le sang, tu niras pas,
不，我發誓，你不能離開
Carmen , cest moi que tu suivras!
卡門，你要跟我走！
CARMEN
卡門：
Non! Jamais!
不，絕不！
JOSÉ
何塞：
Je suis las de te menacer.
我已經沒有耐心繼續逼迫你了
CARMEN
卡門：
Eh bien! Frappe-moi donc
好啊！那就對我下手吧
Ou laisse-moi passer.
否則就放我過去
CHOEUR
合唱：
Victoire!
勝利！
JOSÉ
何塞：
Pour la dernière fois, démon,
我最後一次問你，你這惡魔
Veux-tu me suivre?
你是否跟我走？
CARMEN
卡門：
Non! Non!
不！不！
Cette bague autrefois
這是你曾經
Tu me lavais donnée, tiens.
給我的戒指，拿去吧
JOSÉ
何塞：
Eh bien, damnée...
好啊，詛咒你，去見魔鬼吧
CHOEUR
合唱：
Toréador, en garde, Toréador, Toréador,
鬥牛士，準備迎戰
Et songe bien, oui songe en combattant
戰鬥時一定不要忘記
Quun oeil noir te regarde
那雙烏黑的眼睛在凝視著你
Et que lamour tattend,
愛情在等候著你
Toréador, lamour
鬥牛士，愛情呀
Lamour tattend!
愛情在等候著你！
JOSÉ
何塞：
Vous pouvez marrêter
你可以逮捕我了
Cest moi qui lai tuée.
我就是殺她的人
Ah! Carmen! Ma Carmen adorée!
啊！卡門！我深愛的卡門！