La flaca

Jarabe de Palo - La flaca
黑瘦美
Si te vas de La Habana
如果你要離開哈瓦那
Llévate mi corazón
記得帶走我的心
Para que nunca olvides
讓你永遠也不會忘記
El día en que te di mi amor.
我對你動情的那一天
Si te vas de La Habana
如果你要離開哈瓦那
Llévate mi corazón
記得帶走我的心
Para que nunca olvides
讓你永遠也不會忘記
El día en que te di mi amor
我對你動情的那一天
En la vida conocí mujer igual a La Flaca
在我生命中曾經遇到這麼一個黑瘦美
coral negro de La Habana,
她是哈瓦那的黑珍珠
tremendísima mulata.
她是黑白混血美女中的極品
Cien libras de piel y hueso,
她體重不過才一百磅
cuarenta kilos de Salsa,
其中風情就佔了八九成
y en la cara dos soles
她臉上的兩塊紅暈
que sin palabras hablan
就像會說話一樣
que sin palabras hablan.
就像會說話一樣
La flaca duerme de día,
這個黑瘦美在白天的時候睡覺
dice que así el hambre engaña,
她騙自己說不吃東西也不覺得餓
cuando cae la noche，
但是當夜幕降臨時
baja a bailar a La Tasca.
她下樓來到小酒館開始跳舞
Y bailar y bailar, y tomar y tomar,
她整夜跳舞，放歌縱酒
una cerveza tras otra，
一杯接著一杯的喝啤酒
pero ella nunca engorda,
但是她從來不會發胖
pero ella nunca engorda,
她從來都不會發胖
Por un beso de La Flaca daría lo que fuera
為了得到她的一個香吻，我什麼都願意做
por un beso de ella, aunque solo uno fuera
我什麼都願意做，就算只是親吻一下也就足夠
por un beso de La Flaca daría lo que fuera
為了得到她的一個香吻，我什麼都願意做
por un beso de ella aunque solo uno fuera
我什麼都願意做，就算只是親吻一下也就足夠
aunque solo uno fuera
就算只是親吻一下也就足夠
Te vas，Con la promesa de volver
你走了，你承諾說你還會回來
Te alejas otra vez
你又一次離我遠去
Y me pides que te espere
你求我將你等待
'aunque solo uno fuera'
就算只是親吻一下也就足夠
Alma ensombrecida
我的內心一片憂鬱
Que el tiempo marchitará
因為我知道時間不等人
Te regalé mi vida
我要把我的生命獻給你
Con tu ausencia me la quitas
你不在我身旁，我就不是真正的活著
Mojé mis sábanas blancas
為了你，我弄濕了我的白色床單
como dice la canción,
就像那首老哥裡唱的一樣
recordando las caricias
我記得你給我的溫柔
que me brindó el primer día
我們第一天見面時，你給我的溫柔
y enloquezco de ganas de dormir a su ladito
我想和你睡覺，想得發瘋
porque Dios! que esta Flaca
神啊，這個黑瘦美
a mí me tiene loquito,
讓我如此的瘋狂
a mí me tiene loquito.
讓我如此的痴迷
Por un beso de La Flaca daría lo que fuera
為了得到她的一個香吻，我什麼都願意做
por un beso de ella aunque solo uno fuera
我什麼都願意做，就算只是親吻一下也就足夠
por un beso de La Flaca daría lo que fuera
為了得到她的一個香吻，我什麼都願意做
por un beso de ella aunque solo uno fuera
我什麼都願意做，就算只是親吻一下也就足夠
aunque solo uno fuera
就算只是親吻一下也就足夠
Lluvia de estrellas
漫天的流星雨
Que se apagan en el mar
落在海面，星光就消失不見
Lágrimas negras
我黑色的眼淚
que anuncian tu despedida
宣告了你的離別
aunque solo uno fuera
就算只是親吻一下也就足夠
Si tu te vas
如果你真的要走了
Que mi amor te traiga pronto
但願我的愛能夠帶你回來
Que sea mi corazón
但願我的一片真心
El que te haga regresar
能夠呼喚你回來
aunque solo uno fuera
就算只是親吻一下也就足夠
aunque solo uno fuera
就算只是親吻一下也就足夠
aunque solo uno fuera
就算只是親吻一下也就足夠
aunque solo uno fuera
就算只是親吻一下也就足夠
Si te vas de La Habana
如果你要離開哈瓦那
Llévate mi corazón
請帶走我的心吧
Para que nunca olvides
讓你永遠都不會忘記我
El día en que te di mi amor.
不會忘記我對你動情的那一天
aunque uno solo fuera
就算只是親吻一下也就足夠
Si te vas de La Habana
如果你要離開哈瓦那
Llévate mi corazón
請帶上我的真心
Para que nunca olvides
希望你永遠都不會把我忘記
El día en que te di mi amor.
不會忘記我對你動心的那一天
Si te vas de la Habana
如果你要離開哈瓦那
Si te vas de la Habana
如果你要離開哈瓦那
Por un beso de La Flaca daría lo que fuera
為了得到她的一個香吻，我什麼都願意做
por un beso de ella aunque solo uno fuera
我什麼都願意做，就算只是親吻一下也就足夠
por un beso de La Flaca daría lo que fuera
為了得到她的一個香吻，我什麼都願意做
por un beso de ella aunque solo uno fuera
我什麼都願意做，就算只是親吻一下也就足夠
aunque solo uno fuera.
就算只是親吻一下也就足夠