fairytale

子供（こども）の頃（ころ）に置（お）いてきた
孩提時曾經擱置下的夢
夢（ゆめ）を思（おも）い出（だ）した
如今再度浮現在腦海中
若草色（わかくさいろ）の哀（かな）しみを
沉沒在心中青草色中的哀傷傷中
細（ほそ）く甘（あま）く歌（うた）う
輕輕地、甜美地吟唱
my fairy tale
屬於我的童話
何（なに）も終（お）わることない
早已明白所謂'永遠'
永遠（えいえん）を知（し）っていた
只是個美麗的傳說
もう誰（だれ）も語（かた）らない
可再也不會有人提及
二人（ふたり）の物語（ものがたり）
只屬於你我的故事
キスを一（ひと）つ殘（のこ）して
留下淡淡吻痕
君（きみ）は何処（どこ）へ行（ゆ）く
你將去向何方
燈火（ともしび）一（ひと）つ抱（だ）いて
懷抱著一盞燈火
森（もり）に消（き）えて行（ゆ）く
消失在森林的方向
in the dark
在那黑暗中
ずっと遠（とお）くへ歩（ある）いてく
向著遠方離去的你
懷（なつ）かしい面影（おもかげ）
那令人懷念的容貌
ずっと遠（とお）くが君（きみ）の家（いえ）
你的歸處就在那不遙遠的地方
辿（たど）り著（つ）けはしない
可我卻始終無法抵達
your fair tale
你心中的童話
夢（ゆめ）に見（み）た永遠（えいえん）は
曾在夢境中見過的永恆
閉（とざ）ざされたままで
仍被緊緊封存
過（あやま）ちは深（ふか）く
往日里犯下的過錯
隠（かく）されたままで
依舊深深匿藏
消（き）えていく帰（かえ）り道（みち）
我的歸途逐漸消失
君（きみ）がもう見（み）えない
你亦漸漸踪跡難尋
… …さよなら
永別了……
霧（きり）の森（もり）を抜（ぬ）けて
穿越了那迷霧籠罩的森林
君（きみ）は何処（どこ）へ行（い）く
你將要去向何方
一（ひと）つだけ手（て）を振（ふ）って
揮手訣別昨日
明日（あす）へ去（さ）って行（い）く
獨自去往明天
君（きみ）を好（す）きになって
只因愛上了你
永遠（えいえん）は終（お）わる
我的永遠便迎來終結
生（い）きて行（い）く喜（よろこ）びと
取而代之的是生存的喜悅
痛（いた）みが始（はじ）まる
還有隨之開始的痛楚
in the light
在那片光明中