Liebe siegt

In der ersten Sekunde
在那一瞬間
Als ich dich sah
當我初次見到你
Habe ich es gespürt
就感到
Etwas an dir, das meine Seele rührt
你身上有什麼觸動了我的靈魂
Und seit dieser Sekunde
而從這一刻起
Bin ich nicht mehr, der ich mal war
我不再是過去的自己
Kein Schwadroneur und kein Charmeur und ja
不是那個江湖俠客，也不是那個風流公子
Ab jetzt lebe ich nur noch für dich
是的，從今開始我只為你而活
Ich ändere mich und finde es wunderbar
我正在改變，這種感覺妙不可言
Liebe siegt
愛勝利了
Die Sehnsucht wird, wie Hunger, immer größer
渴望如同飢餓般日漸強烈
Liebe siegt
愛戰勝了
Man kann sich gegen Leidenschaft nicht wehren
激情使人無法反抗
Vor dir gab es viele
你面前曾有許多
Nun das waren Spiele
現在那些都成了遊戲
Doch Liebe siegt
愛終究是贏家
Dieses Mal ist es wahr
這一次是真的
Ich möchte immer, immer, immer dir gehören
我想要永遠，永遠，永遠屬於你
Liebe siegt
愛勝利了
Sie zwingt mich, alle Zweifel zu vergessen
它迫使我拋開一切疑慮
Liebe siegt
愛戰勝了
Die Flut ist da unmöglich umzukehren
潮水已至，無法回流
Ich wollte im Leben mich nie ergeben,
在一生中我從未想過屈服
Doch Liebe siegt
但愛勝過了我
Was auch immer war
無論怎樣
Ich möchte immer, immer, immer dir gehören
我都願永遠，永遠，永遠屬於你
(Chor)
（合唱）
Emanuel und Eleonore
伊曼紐爾和埃蕾諾爾
Das sind Namen, die gut zusammenpassen
這兩個名字多麼般配
Emanuel und Eleonore,
伊曼紐爾和埃蕾諾爾
Diese Namen kennt bald jeder überall
它們很快就會家喻戶曉
Und singt man sie begleitet vom Chore
當人們伴著和聲唱起我們的名字
Klingt das so, wie Himmels-Musik
聽來就像天堂的音樂
Ja, Emanuel und Eleonore
沒錯，伊曼紐爾和埃蕾諾爾
Meteore auf dem Weg in das All
如同流星飛向天際
(Chor)
（合唱）
Und so sollt ihr, von heute an
從今天起
Vereint durch das Leben gehen, als Frau und Mann
你們將以夫妻的身份共同生活
Denn Liebe siegt
因為愛勝利了
Was Gott zusammenfügt, soll niemand trennen
上帝締結的將永不分離
Liebe siegt
這是愛的勝利
Und es ist völlig sinnlos, sich zu wehren
反抗全無意義
Ring und Segen
婚戒和祝福
Ganz neu leben
嶄新的人生
Denn Liebe siegt
因為愛的勝利
Nichts und niemand trennt zwei Menschen,
兩個人永遠屬於彼此
Die sich immer, immer , immer
什麼也不能將他們分離
Nichts und niemand trennt zwei Menschen,
什麼也不能將兩個
Die sich immer, immer, immer
永遠，永遠，永遠
Immer immer immer immer immer, immer
永遠永遠，從始至終
Immer ganz gehören
屬於彼此的人分離