My Perfect Blue

My Perfect Blue
柴咲コウ

ドラマ「宮部みゆきミステリー
パーフェクト・ブルー」主題歌
漸漸暗下來的天空

早點回家吧
暗くなっていく空
有時突然地來臨
「早く帰っておいで」
憐愛而平靜的日子
たまにふと訪れる
只是時光在飛速地流逝
愛おしく平穏な日々
街道的陰影也漸行漸遠

如今，我在這裡，如往常一般
ただときは早過ぎるほどに流れ
歡笑著呼喊著你的名字
小さくなってゆくこの街の影
至今為止，能夠活著

令人悲喜交加
今、ここにいてあのときのように
何時長大成人的話
笑って名前呼んで
彼此間說悄悄話吧
今日までを生きてきたことが
到頭來沒能為你實現這個願望
かなしくてうれしくて
真是對不起

那時的我太過年輕了，沒能看到
いつか大人になったら
重要的東西已經近在眼前了
2人で語り合おうね
如今，我來到這裡，如往常一般
結局願いを葉えて
歡笑著呼喊著你的名字
あげられなくてごめんね
至今為止，能夠活著

令人悲喜交加
あのときは若過ぎて見えなかった
夕陽西下，染上藍色基調的街道
大切なものはもう目の前にあったと
重拾那時的痕跡

永恆不變
今、ここにきてあのときのように
用那聲音再一次呼喊著你的名字
笑って名前呼んで
注意到的話，我已經走上了
今日までを生きてきたことが
你所期望的未來
かなしくてうれしくて

日が暮れた藍色に染まる町、
おもかげを拾い集め
いつまでも変わらぬ
その聲でもう一度名前呼んで
気がつけばあなたの望んでた
未來を歩いている