REVOLVER

この快楽に本能が喘ぎだす
本能因這份快樂而喘息
ねぇはやく弾丸を詰め込んで
吶快點將子彈填充進來吧
ふわりカワイイ愛され女子(ガール)（笑）は疲れるわ
軟綿綿又可愛令人喜歡的女生（笑）真是累啊
雄たちは蜜で群飛(ト)ぶ
雄性們為了蜜汁而成群飛行
午前0時の支配者はこのアタシだから
凌晨0點的支配者就是我了
雑花(アノコ)は摘んどいて
快點將野花（那女孩）給拔掉吧
小さな花も可憐な薔薇を演じれば咲くと信じてた
小小的花朵只要去扮演楚楚可憐的玫瑰就能相信自己會綻放
なのに芽をつけたのは紅い桜の娘(チェリー)
但萌芽的卻是紅色的櫻桃
目障りな雑花(アノコ)が嫌い嫌い嫌い嫌い！
礙眼的野花（那女孩）真討厭真討厭真討厭真討厭！
さぁ拳銃(ピストル)に慾望を詰め込んで
來吧在手槍中灌入慾望
撃ちヌけば啼き濡れる蜜の花
當擊發時便呻吟如濕的蜜花
その代償に雄たちは逆らえない
雄性們則因那份代價而無法抗拒
ねぇお願い雑花(アノコ)を狂わせて
吶拜託你們讓野花（那女孩）發狂吧
すべて壊して奪い取るだけじゃ満足(タ)りないわ
只是破壞一切掠奪一切是無法滿足的喔
雄たちを蜜で誘惑(サソ)う
用花蜜引誘雄性們
今夜アタシのリボルバーで射撃(ウ)たせてあげるから
今晚我會用我的左輪手槍射穿你們的
撃鉄興(オコ)して
拉起擊錘
ドレスを脫いで心咲(ヒラ)けば女は棘ある花になる
當褪下衣裝綻放內心時女人便會成為多刺的花
そして蠱惑に墮ちた雄は最期の毒針で
然後就會用最後的毒針讓墮入蠱惑的雄性們
命盡くしてくれるの
就此喪命的喔
さぁ拳銃(ピストル)をこの背中(セナ)に忍ばせて
來吧將手槍藏在背後
悲劇へと仕上げてく愛の罠
即將成為悲劇的愛之陷阱
でも靜かな「仮面の裏」読めなくて
但卻無法解讀那沉默的「面具背後」
ねぇどうしてアタシじゃイケないの？
吶為什麼 是我就不行呢？
'I dont care whatever it takes.
Just kill that *****.'

無論是填入多少子彈的名槍一當射盡子彈也就只是個玩具了
どんな名銃(メイキ)に弾を詰めても撃ち盡くせばただの玩具で
在最後被嫉妒拖垮失去一切
やがて嫉妬に歿(オボ)れてすべて失う
好討厭好討厭好討厭這醜陋的我……
醜悪(ミニク)いアタシが嫌い嫌い嫌い……
「那麼，在最後一幕唱這首歌曲吧
「さぁ終幕にこの曲を歌いましょう
與重要的朋友(你)
大切な友人(アナタ)との
許下約定
約束を
就算兩個人的去往之處
例えふたりが行く先を
是錯誤也好
違(タガ)えても
因為在這裡一直等候
いつまでもここで待つから
所以別忘了」
忘れないで」
即使身體被這份快樂所填滿
この快楽で身體は満たせても
也在濡濕同時逐漸汙穢的罪惡之花
濡れるほど穢れゆく罪の花
心荒蕪至盡枯萎至盡明明如此痛苦
心が荒れ果てて枯れ果てて痛いのに
吶但可別注下溫柔的水喔
ねぇ優しい水を與えないで
吶拜託你了填滿這胸口的彈匣（空洞）吧――
ねぇお願いこの胸の弾倉(アナ)を充填(ウメ)てよ――