Shireg Shireg

shireg shiregᠪᠣᠯ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠤ᠋ ᠶᠣᠰᠣᠯᠠᠯ ᠤ᠋ᠨ ᠦᠭᠡ ᠪᠣᠯᠤᠨ᠎ᠠ
shireg shireg是一種古老的儀式用語
ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠳ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡᠳᠡᠭ
一種父母對孩子說的話
ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠤ᠋ ᠪᠡᠶ᠎ᠡ ᠲᠡᠬᠢ ᠬᠣᠣᠷ ᠶᠤᠤᠷ ᠶ᠋ᠢ ᠵᠠᠢᠯᠠᠭᠤᠯᠳᠠᠭ
以保護他不受邪惡的傷害
ᠪᠠᠰᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳ᠋ᠤ ᠡᠷᠴᠢ ᠬᠦᠴᠦ ᠢᠨ ᠢᠷᠦᠭᠡᠯ ᠬᠠᠢᠷᠠᠯᠠᠳᠠᠭ
並祝愿他擁有力量

ᠠᠯᠠᠭ ᠳᠡᠯ ᠲᠠᠢ ᠤᠨᠠᠭᠠᠨ ᠵᠡᠭᠡᠷᠳᠡ ᠢᠨ ᠢ᠋ᠢᠡᠨ
要把花鬃紅棗馬的
ᠠᠮᠠᠭᠠᠢ  ᠶᠠᠭᠤ ᠶ᠋ᠢ ᠨᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠯᠡ ᠤᠰᠤᠯᠠᠭᠠᠷᠠᠢ
口銜卸掉後再飲水
ᠠᠵᠠᠢ ᠪᠤᠭᠤᠷᠤᠯ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠠᠪᠤ ᠢᠨ ᠢ᠋ᠢᠡᠨ
蒼老父親的教誨
ᠠᠴᠢ ᠯᠡ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢ᠋ ᠨᠢ ᠰᠠᠨᠠᠵᠤ ᠯᠡ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠᠷᠠᠢ
時刻牢記於心
ᠡᠪᠬᠡᠭᠡ ᠬᠦᠷᠡᠩ ᠬᠦᠬᠡᠯᠪᠦᠷ ᠠᠭᠤᠯᠠᠰ ᠢᠨ ᠢ᠋ᠢᠡᠨ
要沿著盤疊青蓮色山脈的
ᠡᠩᠭᠡᠷ ᠪᠡᠯ ᠢ᠋ ᠨᠢ ᠳᠠᠭᠠᠵᠤ ᠯᠡ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠᠷᠠᠢ
山腰走
ᠡᠪᠡᠢ ᠬᠥᠭᠡᠷᠦᠬᠦᠢ ᠨᠠᠰᠤᠲᠠᠢ ᠡᠵᠢ ᠢᠨ ᠢ᠋ᠢᠡᠨ
慈祥母親的恩情
ᠡᠯᠪᠡᠷᠢᠯ ᠠᠴᠢ ᠶ᠋ᠢ ᠨᠢ ᠰᠠᠨᠠᠵᠤ ᠯᠡ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠᠷᠠᠢ
時刻牢記於心
ᠡᠸ᠂᠂᠂᠂᠂᠂
喔… …
ᠬᠠᠷᠢ ᠢᠨ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠤ᠋ᠨ ᠭᠦᠨ ᠢ᠋ ᠲᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠳ᠋ᠤ ᠪᠠᠨ
身在異鄉漂泊時
ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠮᠣᠷᠢ ᠪᠠᠨ ᠭᠠᠮᠨᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠᠷᠠᠢ
要愛護駿馬坐騎
ᠬᠥᠮᠦᠨ ᠤ᠋ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠨᠢ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠳ᠋ᠤ ᠪᠠᠨ
身處人海之中時
ᠬᠥᠮᠦᠨ ᠤ᠋ ᠰᠠᠢᠲᠠᠢ ᠨᠦᠬᠦᠷᠯᠡᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠᠷᠠᠢ
要與好人交朋結友
ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ ᠨᠤᠮᠤ ᠪᠠᠨ ᠰᠠᠯᠬᠢ ᠪᠠᠷ ᠤᠮᠳᠠᠯᠠᠭᠠᠷᠠᠢ
要背著弓箭風中策馬奔騰
ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠢᠯᠳᠤ ᠪᠠᠨ ᠰᠠᠬᠢᠵᠤ ᠤᠨᠲᠠᠭᠠᠷᠠᠢ
要枕著圓月彎刀露宿
ᠰᠠᠭᠠᠷ ᠢ᠋ ᠲᠠᠨᠢᠬᠤ ᠰᠣᠪᠢᠩ ᠲᠠᠢ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠᠷᠠᠢ
要有危險來臨的預感
ᠰᠠᠭᠠᠳ ᠢ᠋ ᠳᠠᠪᠠᠬᠤ ᠬᠦᠴᠦ ᠲᠠᠢ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠᠷᠠᠢ
要有克服障礙的力量
ᠡᠸ᠂᠂᠂᠂᠂᠂
喔……
ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠬᠠᠴᠠᠷ ᠢ᠋ ᠨᠢ ᠦᠨᠦᠰᠦᠭᠡᠳ ᠦᠲᠡᠯ᠎ᠡ ᠳ᠋ᠡ
送行時親吻臉頰分別
ᠪᠤᠴᠠᠭᠠᠳ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠳ᠋ᠤ ᠨᠢ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠢ᠋ ᠨᠢ ᠦᠨᠦᠷᠯᠡᠯ᠎ᠡ ᠳ᠋ᠡ
殷切的盼望再次團聚
ᠪᠠᠭᠤᠷᠠᠢ ᠠᠪᠤ ᠯᠡ ᠡᠵᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠨᠢ
年邁的父母雙親
ᠪᠠᠭᠤᠷᠢᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷ᠎ᠡ ᠪᠠᠨ ᠬᠦᠯᠢᠶᠡᠵᠤ ᠦᠲᠡᠯ᠎ᠡ ᠳ᠋ᠡ
守著氈房送別與等待
ᠡᠸ ᠂᠂᠂᠂᠂᠂
喔……