惑星ラビット

今夜も影を落とす月
今夜也籠罩著陰影的月亮
手を伸ばしたら屆きそう
好像只要伸出手就能夠到
ひとりぼっちのウサギ
孤孤單單的小兔子啊
あの人のいる宇宙ステーション
在有著那個人的太空站裡
ひとつパーツの欠けた星
像缺少了一小部分的小行星
1000年後までまわるの
就這麼一直轉著轉著直到千年以後
いつか砕けてしまうまで
一直到破碎掉為止
あなたを想うのでしょう
才會想起你吧
大気汚染と苦悩から
從大氣污染和苦惱之中
逃げ出して逃げ出して
逃出來啊躲遠些啊
大気圏外のロケット
向著大氣層外的位置
追いかけて追いかけて
趕快出發追上去啊
遠い空の果て
在那遙遠的天邊的盡頭
旅に出て星になるんだサムデイ
在某一天化作要去旅行的那顆星球
あの海で砂に描いた夢覚えてる？
曾在那片海邊的沙灘上描繪的夢想 還記得嗎？
さよならも言わずに飛び出したウサギ
連告別都沒說就飛奔而走的小兔子啊
たとえばいつか突然
比如說不知何時
ふっと消えちゃうような不安な夜は
你好像就會突然消失掉的那種不安的夜晚中
壊れるまで抱きしめたいよ
想緊緊地抱住你到死啊
ひとりぼっちに縛られる
被孤獨一人所束縛
70億、地球の夜
和有70億人口的地球度過一晚
明けてはまたも繰り返す
天亮以後就又要返回到
この星の重力のもと
這個星球的重力之源了
悪い夢からいつか
不知不覺從噩夢之中
目を覚まして目を覚まして
睜開眼睛醒了過來
新しい朝があなたに
在全新的一天清晨向著有你的地方
訪れて訪れて
啟程出發去拜訪呀
だけどたぶんそこに僕はいない
但是大部分時間我都不在那裡啊
逃げ出したウサギに手は屆かない
也觸碰不到那跑走的小兔子了
砂に描いた夢波に消え
在沙灘上曾描繪的夢想也被海浪抹掉了
さよならも言わずに溶けてった
連再見都還沒說就融化掉了
たとえばいつか突然
比如說不知道什麼時候
ふっと消えちゃうような不安な夜は
在好像你會突然消失掉的那種不安的夜晚
壊れるまで抱きしめたいよ
想緊緊抱著你不鬆手啊
あなたがいつかふっといなくなって
如果你什麼時候突然就消失掉的話
孤獨な日々が死んでしまうくらい怖いよ
自己孤獨的一天天過活如同死了一樣真的很可怕啊
そうしていつか
於是在不知何時
星になったあなたを追って月まで來たら
追上那化作了星星的你的那一天終於到來了的話
壊れるまで抱きしめたいよ
想要緊緊抱住你永遠不鬆開哦