約束～eternal promise～

夕暮(ゆうぐ)れ小(ちい)さな影(かげ)がはしゃいで
傍晚時分兩人稚嫩的身影
私(わたし)を通(とお)り過(す)ぎ家路(いえじ)へ帰(かえ)って行(ゆ)く
在夕陽下喧鬧著踏上歸途
あの日(ひ)　あなたとこんな風景(ふうけい)
那天有你相伴的風景
迷(まよ)って交(か)わしたね二人(ふたり)だけの寶物(たからもの)を…
流逝著交織著是只屬你我的寶物
心(こころ)で結(むす)ばれた約束(やくそく)　今(いま)も今(いま)も大切(たいせつ)に
在心底許下過的約定
抱(いだ)いていつの日(ひ)か
時至今日也珍藏於心
あなたに會(あ)ってそして果(は)たせるそんな日(ひ)を
總有一天我會與你再度相遇
私(わたし)、信(しん)じながら過(す)ごしてます。
我如此堅信度過著一天又一天
今頃(いまごろ)何処(どこ)にいるのでしょうか
現在你也一定身在某方吧
交(かわ)した約束(やくそく)　心(こころ)にまだあるかな…
交換的約定還留在你心嗎
季節(きせつ)は経(た)ってしまったけれど
四季更替歲月不再
変(か)わらずあの頃(ごろ)のあなただと願(ねが)っています
只願你能安好如初
面影(おもかげ)薄(うす)れても約束(やくそく)　今(いま)も今(いま)もこの胸(むね)の
即便我已漸漸忘卻你的容顏
真(ま)ん中(なか)を熱(あつ)くして
許下的約定依舊心底湧出餘溫
しっかり「心(こころ)」「心(こころ)」結(むす)ばれてることを
我們的心是那樣緊緊相依
私(わたし)、信(しん)じながら待(ま)っています。
我如此堅信一直在等候著你
あなたに會(あ)えたなら約束(やくそく)　そっとそっと訪(たず)ねたり
那個要與你再會的約定一次次輕許我心
あの日(ひ)の二人(ふたり)へと
如果你我能回到那個時候
戻(もど)れるならばどうかもう一度(いちど)「約束(やくそく) 」
請讓我再一次與你許下那個約定
してね、信(しん)じながら祈(いの)ってます。
我如此堅信著 向上天祈願