雨のち虹色

黙(だま)ってないで僕(ぼく)に話(はな)してよ
不要默不作聲和我商量吧
どんな問題(もんだい)も1人(ひと)で乗(の)り越(こ)えて行(ゆ)けるなんてNO...
不要不管什麼困難都自己一個人去克服

笑著哭著如此這般的日常
笑(わら)って泣(な)いてそんな毎日(まいにち)が
你或許會覺得無趣但那才正是生活應有的姿態
退屈(たいくつ)に思(おも)えるかもしれないけどそれがあるべき姿(すがた)
總是裝模作樣虛張聲勢
いつも格好(かっこう)つけて餘計(よけい)な見栄張(みえは)って
儘管擺出什麼問題都可獨自解決的表情
何(なん)だってわが身一(みひと)つで乗(の)り越(こ)えてきた
回過神來卻又躲在他人的傘下避雨
みたいな顔(がお)しても気(き)が付(つ)けばまた誰(だれ)かの傘(かさ)で雨宿(あまやど)り
無論什麼人都決無法獨自生活下去
人(ひと)は誰(だれ)も一人(ひとり)では決(けっ)して生(い)きては行(い)けないから
所以我會盡我所能陪在你身旁
あなたの傍(そば)には僕(ぼく)ができるだけいてあげよう
如今的自己絕非理所當然存在於此
今(いま)ここにいられるのは決(けっ)して當(あ)たり前(まえ)ではなくて
今天也在某處有著某個人在支持著自己
いつも誰(だれ)かに今日(きょう)もどこかでほら支(ささ)えられてる
今天也在某處有著某個人仍在支持著自己
いつも誰(だれ)かに今日(きょう)もどこかでまた支(ささ)えられてる
你真是不明白啊嘴上總是那麼倔

從來不正視自己真實的想法一直這麼不坦率
わかってないねいつも口(くち)だけで
邂逅的美好為何總是在
本當(ほんとう)の気持(きも)ちや言葉(ことば)と向(む)きあえず素直(すなお)になれないまま
失去重要的人後才能體會到其珍貴

再多做點讓步多體諒一下對方
出會(であ)った理由(わけ)やその大切(たいせつ)さに
我無數次希望你能夠這麼做
大事(だいじ)な人(ひと)を失(うしな)って初(はじ)めて気(き)が付(つ)くのはなぜだろう
但你始終只考慮自己無視周遭的一切
もっと歩(あゆ)み寄(よ)って相手(あいて)を思(おも)いやって
明明無論什麼人都決無法獨自生活下去
過(す)ごせたならって何度(なんど)思(おも)ったって
有時卻還會不小心傷害到重要的人
いつも自分(じぶん)のことばかりで週(まわ)りは何一(なにひと)つ見(み)えなくて
如今的自己絕非理所當然存在於此
人(ひと)は誰(だれ)も一人(ひとり)では決(けっ)して生(い)きては行(い)けないのに
是否可以將此銘記於心永不忘懷呢
時(とき)には大切(たいせつ)な人(ひと)さえも傷付(きずつ)けてしまって
今(いま)ここにいられるのは決(けっ)して當(あ)たり前(まえ)ではないと
いつも心(こころ)にずっと心(こころ)に忘(わす)れずいれるかな

編曲渡辺善太郎/THE LOOSE DOGS
儘管擺出那樣的表情回過神來卻又躲在他人的傘下避雨

無論什麼人都決無法獨自生活下去
そんな顔(がお)しても気(き)が付(つ)けばまた誰(だれ)かの傘(かさ)で雨宿(あまやど)り
所以我會盡我所能陪在你身旁

無論什麼人都決無法獨自生活下去
人(ひと)は誰(だれ)も一人(ひとり)では決(けっ)して生(い)きては行(い)けないから
所以我會盡我所能陪在你身旁
あなたの傍(そば)には僕(ぼく)ができるだけいてあげよう
如今的自己絕非理所當然存在於此
人(ひと)は誰(だれ)も一人(ひとり)では決(けっ)して生(い)きては行(ゆ)けないから
今天也在某處有著某個人在支持著自己
あなたの傍(そば)には僕(ぼく)ができるだけいてあげよう
今天也在某處有著某個人仍在支持著自己
今(いま)ここにいられるのは決(けっ)して當(あ)たり前(まえ)ではなくて
いつも誰(だれ)かに今日(きょう)もどこかでほら支(ささ)えられてる
いつも誰(だれ)かに今日(きょう)もどこかでまた支(ささ)えられてる