The Holly and the Ivy

The holly and the ivy
當冬青和常春藤
When they are both full grown
競相煥發的時候
Of all the trees that are in the wood
一切林木中
The holly bears the crown
唯有冬青戴著王冠
O the rising of the sun
啊東昇的旭日
And the running of the deer
和雀躍的小鹿
The playing of the merry harp
豎琴奏出歡快的旋律
Sweet singing in the choir
伴著那甜美的合唱
The holly bears a blossom
冬青花壓滿枝頭
As white as lily flower
潔白似百合
And Mary bore sweet Jesus Christ
聖母生下了耶穌基督
To be our sweet Saviour
祂是人民大救星
Oh , the rising of the sun
啊東昇的旭日
And the running of the deer
和雀躍的小鹿
And the playing of the merry organ
風琴奏出歡快的旋律
Sweet singing of the choir
伴著甜美的合唱
The holly bears a prickle
冬青的芒刺附在枝上
As sharp as any thorn
鋒利如荊棘
And Mary bore sweet Jesus Christ
聖母生下了耶穌基督
On Christmas Day in the morn
在聖誕的清晨
Oh, the rising of the sun
啊東昇的旭日
And the running of the deer
和雀躍的小鹿
And the playing of the merry organ
風琴奏出歡快的旋律
Sweet singing of the choir
伴著甜美的合唱
The holly bears a berry
冬青結的漿果
As red as any blood
殷紅似血
And Mary bore sweet Jesus Christ
聖母生下了耶穌基督
To do poor sinners good
祂為人民謀幸福
The holly bears a bark
冬青的樹皮
As bitter as any gall
苦澀如膽汁
And Mary bore sweet Jesus Christ
哪裡有了主耶穌
For to redeem us all
哪里人民得解放
Oh, the rising of the sun
啊東昇的旭日
And the running of the deer
和雀躍的小鹿
And the playing of the merry organ
風琴奏出歡快的旋律
Sweet singing of the choir
伴著甜美的合唱
The holly and the ivy
當冬青和常春藤
When they are both full grown
競相煥發的時候
Of all trees that are in the wood
一切林木中
The holly bears the crown
唯有冬青戴著王冠
Oh, the rising of the sun
啊東昇的旭日
And the running of the deer
和雀躍的小鹿
And the playing of the merry organ
風琴奏出歡快的旋律
Sweet singing of the choir
伴著甜美的合唱