La Lettre

Musique: Lara Fabian - Jean-Félix Lalanne
Paroles: Jean-Félix Lalanne

給我寫一封絕情的信
Ecris-moi une lettre de rupture
告訴我所有原因
En m'expliquant toutes les raisons
誰讓你消失無踪，音信全無
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
誰讓我一片混亂，死機不辨
Qui me font mélanger toutes les saisons
仔細推敲你的言辭，找些恰當的理由
Choisis bien tes mots, choisis les justes
像一個巧匠
Comme un artisan prend
多費些時間雕琢
Son temps quand il ajuste
給我寫一封絕情的信

只給我寄來草稿
Ecris-moi une lettre de rupture
答應在你的字跡裡我什麼也不會發現
Envoie-moi seulement le brouillon,
用鉛筆給我寫一封信
Promis, je ne vais rien chercher dans tes ratures
像我們一起譜曲時那樣給我寫信
Ecris-moi une lettre au crayon
把我獻祭給
Ecris-moi comme on écrit la musique
忘情的神靈
Sacrifie-moi au Dieu
即便各有去留
Des amours amnésiques
讓人心如刀絞

也還能擺出美好的姿態
Même si partir quand l'autre reste
除非確信彼此間有一人說謊
Ca fait du mal aux sentiments
給我寫一封絕情的信
Ca peut quand même faire un beau geste
像那時我們在家里相互留言
Sauf si, bien sur, l'un des deux ment
我不會留心筆法的錯誤

我不會看到連筆的疏漏
Ecris-moi une lettre de rupture
讓我自己細細尋找
Comme on se laissait des mots à la maison
如果我不是這麼確定我是這樣愛你
Je ne noterai pas les fautes d'écriture
即便各有去留
Je ne verrai pas les fautes de liaisons
讓人心如刀絞
Et j'irais bien la chercher moi-même
也還能擺出美好的姿態
Si je n'étais pas si sure, pas si sure que je t'aime
除非確信彼此間有一人說謊

為了我們的永遠，為了我們的可能
Même si partir quand l 'autre reste
就當是留些幻想予我
Ca fait du mal aux sentiments
當你給我寫這封信
Ca peut quand même faire un beau geste
不要署名或簽個假名吧
Sauf si bien sur l'un des deux ment
即便各有去留

讓人心如刀絞
Pour nos “toujours”, pour nos “peut-être”
也還能擺出美好的姿態
Pour me laisser mes illusions,
除非確信彼此間有一人說謊
Quand tu me l'écriras cette lettre
給我寫一封絕情的信
Ne signe pas, ou d'un faux nom
告訴我所有原因

誰讓你消失的無影無踪
Même si partir quand l'autre reste
Ca fait du mal aux sentiments
Ca peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sur l'un des deux ment

Ecris-moi une lettre de rupture,
En m'expliquant toutes les raisons,
Qui t'ont fait t'évanouir…



fin