死線上の華
この死線上に瞬く火よ
在這死線上閃爍的火焰啊
その度消え去る命よ
消逝的生命啊!
正義のため自尊のため
為了正義為了自尊
散りゆく瞬間華になれ
墜落的瞬間化為華麗的花朵
何度嘆いたのなら
多少次的感嘆
人は爭いを捨てるのか…世の性
人會放棄鬥爭嗎……這是世界的本性啊
敵軍の攻勢群眾の叫聲
敵軍的攻勢群眾的呼聲
轟けば止まらない
轟鳴不止
理想を為せば平和を得れば
如果實現理想就能得到和平
その陰誰かの靜かな泣き聲
是誰在背後默默的哭泣
終わりの來ない罪の輪廻
無盡的罪惡輪迴
また響く銃聲に人らも猛りだす
再度響起的槍聲猛烈戰鬥的人們
それでも戦亂のこの世で勝利を奪い取れ
即使如此也要在這個戰亂的世上奪取勝利
痛み叫び敗北がすべて無に帰す
痛楚呼喊失敗都化為虛無
無殘な犠牲儚く散る夢
殘酷的犧牲凋零的夢想
手向けるものはせめて栄光
至少所嚮往的是勝利的榮光
嗚呼、死の際に立ち命は輝き出す
啊，在死亡之際閃耀的生命
使命をまっとうしてこそ
只有完成使命
正義のため自尊のため
為了正義為了自尊
散りゆく瞬間花になれ
墜落的瞬間化為華麗的花朵
亡き友らが殘した
死去的戰友留下的
願いはただ一つだけ…報いあれと
心願只有一個……為了回報那個
戦況は劣勢同胞の漸減(ぜんげん) 結末は迫りくる
戰況惡劣同胞漸減結局已經迫近
行き場なくし術(すべ)も失くして
失去了去處失去了所有
わずかに守った誇りも捨て去った
失去了僅有的驕傲
深すぎた傷一線越えて
太深的傷口越過那條線
無情の最果てどこまでも落ちてく
無情的盡頭終會墜落
いつしか悲しみも忘れて迷わずに進んで
不知不覺忘記了悲傷毫不猶豫地前進
敵は敵と非情に戦旗を振るった
敵人無情地揮舞著戰旗.
己の內に湧き上がる聲を
在自己內心湧出的聲音
今は無用と心捨てた
現在已無用拋棄了心扉
嗚呼、傷つき迷い戦う
啊，受傷，迷茫戰鬥
その姿は愚かでとても美しい
那姿態愚蠢而美麗
今すべて燃えてゆく
現在燃燒一切
理想を為せば平和を得れば
如果實現理想就能得到和平
その陰誰かの靜かな泣き聲
是誰在背後默默的哭泣
ひるまず歩めすべて捨てて
勇往直前捨棄一切
救われるべきは己でないと知る
明知應該被拯救的不是自己
今こそ戦亂のこの世で勝利を奪い取れ
現在正是戰亂的時代去奪取勝利吧
名譽勲章そんなものに意味なくても
名譽勳章即使沒有任何意義
明日(あす)への光束の間だろうとも
明日的光芒即使只是一瞬間
誰もが望む絶対の希望
所有人的希望絕對的希望
嗚呼、死の際に立ち命は輝き出す
啊，在死亡之際閃耀的生命
使命をまっとうしてこそ
只有完成使命
この死線上に瞬く火よその度消え去る命よ
在這死線上閃爍的火焰啊消逝的生命啊!