The Separation Of Church And Skate
The Separation Of Church And Skate -NOFX
教會與滑板的分離-NOFX
Hey Kids
嗨，孩子們
Hey Dad
嗨，老爸
What'da want to do today
今天想做什麼
We don't know
我們不知道
Wanna go to the matinee
想去看日場電影嗎？
NO
不想
Wanna go to the Amusement Park
想去遊樂園嗎？
NO
不想
Wanna go to the punk rock show
想去看朋克搖滾嗎？
Yeah Let's go to the punk rock show
好啊，我們去看朋克搖滾吧
Lost in a sea of combat boots
迷失在戰靴的海洋中
Flush the bouncers with wasted youth
用荒廢的青春去沖擊那些保鏢
When did punk rock become so safe
什麼時候朋克搖滾變得這麼安全了
When did the scene become a joke
這樣的場景什麼時候成了笑話
The kids who used to live for beer and speed
那些曾經為啤酒和速度而活的孩子
Now want their fries and coke
現在要薯條和可樂
Cursing and flipping birds are not allowed
連說髒話和豎中指都不行
In fact let's keep noise levels down
事實上我們要降低噪音水平
Must separate the church and skate
必須把教堂和滑板分開
Why don't we put pads on the kids
我們為什麼不給孩子們戴上護墊呢？
Helmets head gear and mouth pieces
頭盔頭套和咬嘴
Then we could pad the floor and walls
還可以把地板和牆壁都墊上
Put cameras inside bathroom stalls
在浴室裡裝攝像頭
We make sure only nice bands play
我們確保只有好的樂隊才能演出
Make every show a matinee
讓每場演出都是日場
Teach kids to be all they can be
教育孩子成為他們被允許成為的人
And we could sing my country tis of thee
然後我們可以高唱我的祖國是汝輩的
Sweet land of liberty
甜蜜的自由之地
When did punk rock become so safe
什麼時候朋克搖滾變得如此安全
I know it wasn't Duane or Fletcher
我知道那並不是杜安(Duane Allman)和弗萊徹
Who put up the barricades
所建造的障礙
Like a stake in the heart
就像一根木樁插在心臟上
Somehow we got driven apart
不知道為什麼我們被趕走了
I want conflict I want dissent
我想要衝突我想要對峙
I want the scene to represent
我希望這個場景能代表
Our hatred of authority
我們對權威的仇恨
Our fight against complacency
我們反對自滿的鬥爭
Stop singing songs about girls and love
不要再唱那些關於女孩和愛情的歌
You killed the owl You freed the dove
你們殺死了貓頭鷹你們放飛了鴿子
Confrontation and politics
對抗與政治
Replaced with harmonies and shticks
被和諧及滑稽場面代替
When did punk rock become so tame
什麼時候朋克搖滾變得如此平淡
These ****ing bands all sound the same
這些的樂隊聽起來都一樣
We want our fights we want our thugs
我們要抗爭我們需要暴徒
We want our burns we want our drugs
我們要我們的燃情和傷痕我們要我們的毒藥
Where is the violent apathy
狂暴的冷漠在哪裡
These ****ing records are rated G
這些的錄音被評為G級
When did punk rock become so safe
朋克什麼時候變得這樣平安