Andrew Lammie

Andrew Lammie -Kate Rusby
安德魯拉米
At Fyvies gate there grows a flower
菲維家門口種著一朵花
It grows both broad and bonnie
它又大又漂亮
At days the end amidst of it
有天我終於摘下了它
Its name is Andrew Lammie
給它起名叫安德魯拉米
O give that flower within my breast
我將這朵花放在我的胸前
For the love I burn in body
因為我的身體裡燃燒著愛
So bright and merry I would be
我好快樂
And kiss my Andrew Lammie
親一親我的拉米
Love I must go to Edinburgh
可我必須去愛丁堡
Love I must go and leave thee
我不得不離開你
She sighed full sore and saddened though
儘管她痛苦又傷心地嘆氣
But augie lie though with thee
奧吉也趁機騙了你
Ill buy my love a wedding gown
我會給我的愛人買一件婚紗
My lover bright and bonnie
我的愛人聰明又美麗
But Ill be gone I aint looking back
但是我還是要離開不能回頭
How I love thee Andrew Lammie
我好愛你拉米啊
Both times away so often whines away
再次分離我仍在哭訴
I love to cake my body
我要裝扮我的身體
And love could turn up my idle foot
愛可以撐起我懶惰的腳
And he took his asha off me
可他卻把阿莎從我身邊帶走
Her brother beat her wondrous sore
她的哥哥重重的打她
To the strokes they were not canny
這種做法並不高明
An he broke her back in yon half door
他在門口打她的背
For the vain An family
在這個衰敗的家
O mother go and make my bed
媽媽呀去整理一下我的床鋪吧
And lay my hat to Fyvie
請把我的帽子留在菲維
For its that and lie and I will die
為了這個謊言我要去赴死
For the vain Andrew Lammie
也為了可憐的拉米
Since hes come back from Edinburgh
他從愛丁堡回來了
To the bonnie house of Fyvie
回到了菲維的漂亮的房子
Hes turned his face to rim of peace
他的臉很平靜
To work the turf his Annie
去找他的安妮
Oh East and West whereer I go
我要去哪裡找你呀
My love she always with me
我的她總是在我身邊的
Oh East and West whereer I go
我要去哪找你呢
My love she dwells in Fyvie
我的愛人就住在菲維呀
Oh its many is the time
曾經
I have walked behind
我就跟在她身後
And never was I weary
我從未厭倦過
But now is the time I must walk alone
而現在我就要一個人走了
For I will not see my deary
因為我再也見不到我的寶貝了