ハッピーアンバースデイ

Arrangement:岸利至
這裡是無論何人都能閃耀的，美妙的夢之場所
Guitar:鳴風
那麼、來打開那扇門吧。
ここは誰もが輝夜(かがや)いて、素敵な夢を観れる場所。
將慾望與視線交錯於一處的話，
さぁ、その扉を咲(ひら)きましょう。
鮮花就會在早已拉開帷幕的舞台上綻放。
その慾望と視線を絡ませたら、
無論是善與惡亦或者是怎樣的人也好、在午夜零點。
幕が開いた舞台に、花がみのる。
魔法（偽裝）就會解除、露出假面之下的真容。
善も悪もどんな人も、午前0時には、
這裡是無論何人都能閃耀的，美妙的夢之場所
魔法(メイク)が解けて「仮面の裏」になる。
歡迎來到這過激又天真無邪的「假面酒館」！
ここは誰もが輝夜(かがや)いて、素敵な夢を観れる場所。
假若你明日無處可歸，
カゲキでムジャキな「Barマスカレイド」へようこそ！
那麼無論何時、在這長夜一直歌唱吧
もしも貴方が明日に帰れなくなったら、
即使今日與明日都與生日無關，
いつもでも、この夜の歌いましょう。
但如果當做是特別的日子會很開心吧？
バースデイじゃなくても、今日も明日も、
來為燭光下的365天干杯吧。 365天全部點上蠟燭，乾杯吧
特別な日にしたら楽しいでしょう？
有些東西或許會變化吧。
365日すべて蝋燭燈して、乾杯をしようよ。
這裡是無論何人都會沉淪的，危險的夢之場所
何かが変わるはず。
歡迎來到這真實又美妙的「假面酒館」！
ここは誰もが酔惑(よわ)されて、危険な夢を観れる場所。
如果這就是你的願望
ホンキでステキな「Barマスカレイド」へようこそ！
那麼無論何時都會綻放如今晚般的夢境
もしも貴方が夢を観たいと願うなら、
這裡是無論何人都能閃耀的，美妙的夢之場所
いつだって、この夜は咲(ひら)くから。
為你與我的這「平凡之日」祝賀！
ここは誰もが輝夜(かがや)いて、素敵な夢を観れる場所。
如果這就是你所求的夢，
貴方と私の「なんでもない日」おめでとう！
這個夜晚將會一直為你綻放。
もしも貴方が夢を観たいと願うなら、
いつだって、この夜は咲(ひら)くから。