この聲枯らして feat. CHEHON
「この聲枯らして
feat.CHEHON 」
作詞∶平義隆/CHEHON
作曲∶平義隆/CHEHON
編曲∶YAMACHI
歌∶AISHA
TVアニメ「NARUTO-ナルト-疾風伝」ED22テーマ
繰り返してきたいくつもの後悔と悲しみ
循環往復數不清的後悔與悲傷
昨日の弱さに足をすくわれたって
即使還被昨日的軟弱所羈絆
過去を振り返る暇はない
也沒有閒暇回顧過去
傷ついた痛みを乗り越え
跨越這些傷痛
自分の価値を確かめてみたいんだ
是為了確認自我的價值
外野(まわり)の聲を振り払って
將周圍的囂聲揮去
群がる人波掻き分けて
分開熙熙攘攘的人群
あなたと描いてきた永遠に觸れるまで
直到觸摸到你所描摹的永恆
たとえ全て失っても
即使失去一切
進まなきゃならない
也必須前進
私にしか開けない扉がある
前方存在著唯有我才能開啟的門扉
深く傷ついたとしても
即使偏體鱗傷
この聲枯らして叫び続けたい
聲嘶力竭也想大聲呼喊
たったひとつだけの愛がある
為了那一生唯一的愛
SO 湧き上がる力を信じて立ち上がる
所以振作起來相信自我實力站起來
Let it go 諦めぬ命をもらった借りがある
將負擔拋下永不放棄生命有借有還
山がある谷がある乗り越えてみれば何がある
崇山峻嶺幽谷深邃嘗試跨越一切就會有所發現
生きていればこの先がある誰にも譲れない旅がある
人活於世，前方總有什麼在等待我們還有那絕不會讓給任何人的旅程
通り過ぎてきたいくつもの喜びと溫もり
經歷數不清的喜悅與溫暖
大切なひとたちをこの胸に抱いて
把重要的人都藏於心中
過去も未來もすべて
過去與未來所有的一切
そういまの
自分次第都取決於自己的決定
その手の中にすでに答えはあるはずなんだ
相信你的手中應該已經有了答案
馬鹿な夢とコケにされても
即使懷著不切實際的夢想被人當成傻瓜
現実見ろと罵られても
即使被人痛罵現實些吧
あなたと生きている永遠はここにある
我相信這裡有和你一起夢想的永恆
どんな壁に塞がれても
無論被什麼困難阻擋
進まなきゃならない
也必須前進
君にしか開けない明日がある
唯有你才可以開創未來
深く傷ついたとしても
即使偏體鱗傷
この聲枯らして叫び続けたい
聲嘶力竭也想大聲呼喊
たったひとつだけの愛がある
為了那一生唯一的愛
遡る事が出來ぬ時間の流れ
無法追溯那些逝去的時間
二度とは戻れないこの日々の中で
在無法重來的回憶中
それぞれが様々な景色を眺め
彼此眺望著各種風景
出會い別れ繰り返してくそれが人の
運命分分合合循環反复這就是命運
誤りや過ち染み込ました體に
錯誤和過失都深刻於身體之上
あの空の彼方に誓いましたあなたに
向著遙遠天空起誓的你
向かう場所は荒波だがこの胸は高鳴り
面對著洶湧的海浪我胸中也在共鳴
何を求め何を感じ何を信じ愛すそれは
有何追求有何感受能夠相信什麼去愛？
たとえすべて失っても
即使失去一切
進まなきゃならない
也必須前進
私にしか開けない扉がある
前方存在著唯我才能開啟的門扉
深く傷ついたとしても
即使偏體鱗傷
この聲枯らして叫び続けたい
聲嘶力竭也想大聲呼喊
たったひとつだけの…
為了那一生唯一的愛
どんな壁に塞がれても
無論被什麼困難阻擋
進まなきゃならない
也必須前進
君にしか開けない明日がある
唯有你才可以開創未來
深く傷ついたとしても
即使偏體鱗傷
この聲枯らして叫び続けたい
聲嘶力竭也想大聲呼喊
たったひとつだけの愛がある
為了那一生唯一的愛
終わり