Die Zauberflöte, K.620Act 1:Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
Der Vogelfänger bin ich ja.
啊，我是一個快樂的捕鳥人
Stets lustig, heisa! hopsasa!
我自由自在地快樂
Der Vogelfänger ist bekannt.
在這兒誰都能認識我
Bey Alt und Jung im ganzen Land.
也不分男女老幼
Weiß mit dem Locken umzugeh'n.
我引誘的小鳥辦法好
Und mich aufs Pfeifen zu versteh'n.
這笛子一聲它來了
Drum kann ich froh und lustig sein;
我所快樂也無煩惱
Denn alle Vögel sind ja mein.
所有的鳥兒我都能捉住
Der Vogelfänger bin ich ja,
啊，我是一個快樂的捕鳥人
Stets lustig, heisa! hopsasa!
我自由自在地快樂
Der Vogelfänger ist bekannt
在這兒誰都能認識我
Bey Alt und Jung im ganzen Land.
也不分男女老幼
Ein Netz für Mädchen möchte ich;
我撒下天羅地網捉姑娘
Ich fing' sie dutzendweis für mich.
捉來姑娘排成雙
Dann sperrte ich sie bey mir ein,
將這些姑娘關起來
Und alle Mädchen wären mein.
誰也不能離開我
Wenn alle Mädchen wären mein,
當所有的姑娘都屬於我
So tauschte ich rasch Zucker ein.
我就請她們吃糖果
Die, welche mir am liebsten wär,
誰要是親近我
Der gäb ich gleich den Zucker her.
我就給她吃的多少
Und küßte sie mich zärtlich dann,
我熱情地給她親吻
wär sie mein Weib und ich ihr Mann.
她就成為我心愛的情人
Sie schlief' an meiner Seite ein,
讓她和我睡在身邊
Ich wiegte wie ein Kind sie ein.
輕搖地去見夢境