Turandot (2008 Digital Remaster), Act II:Scene II: Guizza al pari di fiamma
Guizza al pari di fiamma, e non è fiamma
此物似火又非火
È talvolta delirio
此物動時則瘋狂
È febbre d'impeto e ardore
給予人激情與力量
L'inerzia lo tramuta in un languore
此物靜時則冰冷
Se ti perdi o trapassi, si raffredda
給予人失望與死亡
Se sogni la conquista, avvampa
遇到慾望便燃燒
Ha una voce che trepido tu ascolti,
聞其音者卻驚恐
e del tramonto il vivido baglior
宛若日暮之光
Non perderti , straniero!
別錯失機會,陌生人!
È per la vita! È per la vita! Parla!
你的性命堪憂!你的性命堪憂!說吧!
Non perderti, straniero!
別錯失機會,陌生人!
Parla! Parla!
說吧!說吧!
Parla! Parla!
說吧!說吧!
È per l’amore
為了愛!
Sì, Principessa!
沒錯!公主!
Avvampa e insieme langue,
在你注視著我的同時
se tu mi guardi, nelle vene,
此物在我的動脈中燃燒發光
il Sangue
此物是熱血
Il sangue! Il sangue! Il sangue!
是熱血!是熱血!是熱血!
Coraggio, scioglitore degli enigmi
加油,你真是猜謎好手
Percuotete quei vili
狠狠鞭打這些多舌之輩