Paradise by the dashboard light [album version) 不要meatloaf (with Ellen Foley]

Well, I remember every little thing
我記得過去的點點滴滴
as if it happened only yesterday
彷彿就像昨日重現一樣
Parking by the lake and there was not another car in sight
車停在湖邊周圍空空蕩盪
And I never had a girl looking any better than you did
我從來沒擁有過比你更漂亮的女孩
And all the kids at school ,
學校裡的其他人
they were wishing they were me that night
都希望在那一夜變成我
And now our bodies are, oh, so close and tight
現在我們緊密相擁
It never felt so good, it never felt so right
我從未感到如此美妙
And were glowing like the metal on the edge of a knife
我們的愛像刀尖上的閃光
Glowing like the metal on the edge of a knife
就像刀尖上的閃光
Cmon, hold on tight
來吧抱緊我
Oh, cmon, hold on tight
來吧抱緊我
Thought its cold and lonely in the deep dark night
儘管暗夜淒冷孤寂
I can see paradise by the dashboard light
我仍能透過儀錶盤的微光看到天堂
Aint no doubt about it we were doubly blessed
毫無疑問我們備受祝福
Cause we were barely seventeen and we were barely dressed
我們才到17歲並且一絲不掛
Aint no doubt about it, baby, got to go and shout it
大聲喊出來吧
Aint no doubt about it, we were doubly blessed
毫無疑問我們備受祝福
Cause we were barely seventeen and we were barely dressed
我們才到17歲並且一絲不掛
Baby, doncha hear my heart you got it drowning out the radio
我內心的吶喊淹沒了電台的音樂
Ive been waiting so long for you
我等你等了很久
to come along and have some fun
我們一起找點樂子吧
Well, I gotta let you know no youre never gonna regret it
相信我你永遠不會後悔的
So open up your eyes, I got a big surprise,
張開眼睛我給你一個大驚喜
Itll feel all right
這感覺很美妙
Well, I wannamake your motor run
我們來壞一壞吧
And now our bodies are, oh, so close and tight
現在我們緊密相擁
It never felt so good, it never felt so right
我從未感到如此美妙
And were glowing like the metal on the edge of a knife
我們的愛像刀尖上的閃光
Glowing like the metal on the edge of a knife
就像刀尖上的閃光
Cmon, hold on tight
來吧抱緊我
Oh, cmon, hold on tight
來吧抱緊我
Though its cold and lonely in the deep dark night
儘管暗夜淒冷孤寂
I can see paradise by the dashboard light
我仍能透過儀錶盤的微光看到天堂
Though its cold and lonely in the deep dark night
儘管暗夜淒冷孤寂
I can see paradise by the dashboard light
我仍能透過儀錶盤的微光看到天堂
You got to do what you can
你得盡你全力
and let mother nature do the rest
然後讓你的母性本能做剩下的事
Aint no doubt about it we were doubly blessed
毫無疑問我們備受祝福
Cause we were barely seventeen and we were barely
我們才到17歲並且一絲不掛
Were gonna go all the way tonight
我們今夜要盡情狂歡
Were gonna go all the way
盡情狂歡
And tonights the night
就在今夜
Were gonna go all the way tonight
我們今夜要激情四射
Were gonna go all the way
激情四射
And tonights the night
就在今夜
Were gonna go all the way tonight
我們今夜要壞一壞了
Were gonna go all the way
壞一壞了
And tonights the night
就在今夜
Were gonna go all the way tonight
我們今夜要在一起
Were gonna go all the way
要在一起
And tonights the night
就在今夜
Okay, here we go,
開始了
we got a real pressure cooker going here
cooker這邊有很大的壓力
Two down, nobody on, no score, bottom of the ninth
兩人倒下最後關頭沒人得分
Theres the windup,
正面投球
and there it is, a line shot up the middle
短傳到了中間
Look at him go, this boy can really fly,
看他的飛傳
hes rounding first and really
跑出一個全壘打
Turning it on now,
繼續
hes not letting up at all, hes gonna try for
他分毫不讓
Second, the ball is bobbled out in center,
二壘接球手漏接了
and here comes the
來看看這...
Throw, and what a throw!
傳!傳的好
Hes gonna slide in head first, here he
滑壘
Comes, hes out!
出界!
No , wait, safe, safe at second base, this kid
等下,安全上二壘
Really makes things happen out there,
那孩子真的成功了
batter steps up to the
擊球手站到本壘板
Plate, heres the pitch, hes going,
投
and what a jump hes got!
進!
Hes trying for third,
他準備試三壘
heres the throw, its in the dirt-safe at
投三壘
Third! Holy cow, stolen base!
我的天!偷壘
Hes taking a pretty big lead out
強力的一棒打
There, almost daring him to try and pick him off,
他試著接球
the pitcher
投手
Glances over, winds up,
正面投球
and its bunted, bunted down the third
觸擊三壘
Base line, the suicide squeeze is on,
在壘線上演著自殺式強迫取分
Here he comes, squeeze play, its gonna be close
強迫取分
Heres the throw, heres the play at the plate
傳殺進本壘板
Holy cow, I think hes gonna make it
天啊我想他可能要成功了
Stop right there! I gotta know right now
給我停下!在我答應你之前
Before we go any further do you love me?
我必須弄清楚!你愛我嗎?
Will you love me forever? Do you need me?
你會一直愛下去嗎?你需要我嗎?
Will you never leave me?
你永遠都不會離開我嗎?
Will you make me so happy for the rest of my life?
你會讓我後半生一直幸福嗎?
Will you take me away and will you make me your wife?
你會帶我走嗎你會娶我為妻嗎?
Do you love me? Will you love me forever?
你愛我嗎?你會一直愛下去嗎?
Do you need me? Will you never leave me?
你需要我嗎?你永遠都不會離開我嗎?
Will you make me so happy for the rest of my life?
你會讓我後半生一直幸福嗎?
Will you take me away and will you make me your wife?
你會帶我走嗎你會娶我為妻嗎?
I gotta know right now before we go any further
在我答應你之前我必須弄清楚!
Do you love me? Will you love me forever?
你愛我嗎?你會一直愛下去嗎?
Let me sleep on it, baby, baby, let me sleep on it
給我一夜考慮吧寶貝給我點時間考慮吧
Let me sleep on it
給我一夜考慮吧
and Ill give you an answer in the morning
我明早就會給你答案
Let me sleep on it, baby, baby, let me sleep on it
給我一夜考慮吧寶貝給我點時間考慮吧
Let me sleep on it
給我一夜考慮吧
and Ill give you an answer in the morning
我明早就會給你答案
Let me sleep on it, baby, baby, let me sleep on it
給我一夜考慮吧寶貝給我點時間考慮吧
Let me sleep on it
給我一夜考慮吧
and Ill give you an answer in the morning
我明早就會給你答案
I gotta know right now, do you love me?
我現在就要答案!你愛我嗎?
Will you love me forever? Do you need me?
你會一直愛下去嗎?你需要我嗎?
Will you never leave me?
你永遠都不會離開我嗎?
Will you make me so happy for the rest of my life?
你會讓我後半生一直幸福嗎?
Will you take me away and will you make me your wife?
你會帶我走嗎你會娶我為妻嗎?
I gotta know right now before we go any further
在我答應你之前我必須弄清楚!
Do you love me? And will you love me forever?
你愛我嗎?你會一直愛下去嗎?
Whats it gonna be, boy? Come on
到底會怎樣!
I can wait all night
我有的是時間!
Whats it gonna be, boy? Yes or no
到底會怎樣呢!答應我嗎?
Whats it gonna be, boy? Yes or no
到底會怎樣呢!答應我嗎?
Let me sleep on it, baby,
給我一夜考慮吧
baby, let me sleep on it
寶貝給我點時間考慮吧
Well, let me sleep on it,
給我一夜考慮吧
Ill give you an answer in the morning
我明早就會給你答案
I gotta know right now, do you love me?
我現在就要答案!你愛我嗎?
Will you love me forever? Do you need me?
你會一直愛下去嗎?你需要我嗎?
Will you never leave me?
你永遠都不會離開我嗎?
Will you make me so happy for the rest of my life?
你會讓我後半生一直幸福嗎?
Will you take me away and will you make me your wife?
你會帶我走嗎你會娶我為妻嗎?
I gotta know right now before we go any further
在我答應你之前我必須弄清楚!
Do you love me? Will you love me forever?
你愛我嗎?你會一直愛下去嗎?
Let me sleep on it
給我一夜考慮吧
Will you love me forever?
你會一直愛下去嗎?
Let me sleep on it
給我一夜考慮吧
Will you love me forever?
你會一直愛下去嗎?
Praying for the end of time, Lord, I was crazed
我現在祈禱世界毀滅老天呀我瘋了
And when the feeling came upon me like a tidal wave
我的愛就像潮水洶湧而來
I started swearing to my God and on my mothers grave
我向上帝和我去世的母親發誓
That I would love you to the end of time
我會愛你直到世界毀滅!
I swore that I would love you to the end of time
我發誓愛你直到世界毀滅!
So now Im praying for the end of time
所以我現在祈禱世界毀滅
To hurry up and arrive
世界趕緊毀滅吧
Cause if I gotta spend another minute with you
因為我再與你多呆一秒鐘
I dont think that I can really survive
我恐怕難以生存了
Ill never break my promise or forget my vow
我一定會銘記誓言
But God only knows what I can do rightnow
但我現在手足無措
Im praying for the end of time,
所以祈禱世界末日吧
Its all that I can do
我只能這樣了
Praying for the end of time
所以祈禱世界末日吧
so I can end my time with you
這樣你我就能終於斷絕了
It was long ago and it was far away
這已是陳年往事
And it was so much better that it is today
比今天更加美好
When it was long ago and it was far away
這已是陳年往事
And it was so much better that it is today
比今天更加美好
It was long ago and it was far away
這已是陳年往事
And it was so much better that it is today
比今天更加美好
When it was long ago and it was far away
這已是陳年往事
And it was so much better that it is today
比今天更加美好
It was long ago and it was far away
這已是陳年往事
And it was so much better that it is today
比今天更加美好
When it was long ago and it was far away
這已是陳年往事
And it was so much better that it is today
比今天更加美好
It was long ago and it was far away
這已是陳年往事
And it was so much better that it is today
比今天更加美好
END
完