Turandot (2008 Digital Remaster), Act II:Scene II: Un giuramento atroce mi costringe
Un giuramento atroce mi costringe
可怕的誓言約束著朕
a tener fede al fosco patto
令朕一直忠實於它
E il santo scettro ch'io stringo,
手中的神聖權杖
gronda di sangue
早已沾滿鮮血
Basta sangue
血已經流夠了
Giovine, va'
年輕人,快走吧
Figlio del cielo,
至尊的天子
io chiedo d'affrontar la prova
我求你讓我碰碰運氣
Fa ch'io possa morir,
就算是死
senza portare il peso della tua giovine vita
朕也不願再看到年輕生命的消失
Figlio del cielo,
至尊的天子
io chiedo d'affrontar la prova
我求你讓我碰碰運氣
Non voler, non voler che s'empia ancor,
朕不願看到,不願看到
d'orror la Reggia, il mondo
皇宮及世界瀰漫著恐懼
Figlio del cielo,
至尊的天子
io chiedo d'affrontar la prova
我求你讓我碰碰運氣
Straniero ebbro di morte, e sia!
陌生人你既然如此熱衷於死亡,便隨你吧!
Si compia il tuo destino
接下來便交由你的命運決定