もう一度

バイトの面接ばっくれて 雨云眺めて不贞寝さ
翘了打工的面试 望着雨云怄气休息
ビールの空き缶で膨れた ゴミ袋で梦も溃れた
塞满啤酒空罐的 垃圾袋毁了梦想
どっかで谛めていて 无表情に生きている
在某处自暴自弃 面无表情地生活着
あまりに空っぽすぎて 途方に暮れちまうな
由于太过空虚 怕是要走投无路
彼女が帰って来るまでに 言い訳を急いで思案する
在女友回来之前 匆忙地盘算着借口
何やってんだってしらけて どうでもいいやって居直る
扫兴地自责“我到底是在干嘛” 然后又态度转变“管它呢”
そうだこの感じ 今まで何度もあった
这种感觉 至今已有无数次了
大事なところで仆は 何度も逃げ出したんだ
我总是在关键时刻 仓皇而逃
昨日から雨は止まない このままでは终わらない
从昨天起雨就下不停 看样子也不会停
败北 挫折 绝望がラスボスじゃねえ
失败 挫折 绝望并非最后的敌人
自分自身にずっと负けてきた 胜てない訳ないよ自分なら
总是输给自己 我知道我不该输
仆が一番分かってる 仆の弱さなら
我的懦弱 我自己最清楚
もう一度 もう一度 駄目な仆が 駄目な魂を
再一次 再一次 没用的我 徒劳燃起颓废的灵魂
駄目なりに燃やして描く未来が 本当に駄目な訳ないよ
所描绘的未来 并不是无望的啊
もう一度 もう一度 仆等を胁かした昨日に
再一次 再一次 为了能向威胁过我们的昨天
ふざけんなって文句言う为に 仆は立ち上がるんだ もう一度
抱怨一句“开什么玩笑” 我再一次 振奋而起
ここには希望も救いもない 分かってんならどっか行けよ
既然明白这里没有希望和救赎 那就赶紧走
“昔は良かったな”なんて そりゃ白旗を振るって事
「还是以前好啊」 其实就等于挥白旗
どっかで阴が落ちれば どっかに光は射すもの
阴影会落下 是因为有光的射入
どこに立っているか位で 不幸せとは决まらねえ
仅凭站在哪儿 并不能认定就是不幸
昨日から雨は止まない でも伞なんて持ってない
从昨天起雨就下不停 可我没带伞
悲痛 现実 仆らいつも雨曝しで
悲痛 现实 我们总是暴露在雨中
って言う谛めの果てで “それでも”って仆等言わなくちゃ
以此而断念的末了 我们必须要说 「即使如此」
远くで戦っている 友よ挫けるな
远方奋斗的朋友啊 请别气馁
もう一度 もう一度 马鹿な仆らが 马鹿な希望を
再一次 再一次 没用的我们 因愚蠢的希望
马鹿にされてこぼしたあの涙が 无駄だった訳ではないよ
被人轻视而留下的泪水 并不是白费的啊
もう一度 もう一度 仆等を笑ったこの世界に
再一次 再一次 为了能向嘲笑过我们的世界
ふざけんなって借りを返す为に 仆は立ち上がるんだ もう一度
回敬一句“开什么玩笑” 我再一次 振奋而起
静かな部屋の中 雨音だけが响いている
安静的房间里 只剩雨声在回响
どこにも行けないのか どこにも行かないのか
无处可去吗 哪儿都不去吗
梦 希望 伤だらけで笑いあう友达 あの子の笑颜 全部ないよ
梦想 希望 满是伤痕还能对笑的朋友 她的笑容 全都没有哦
始まりはいつも空っぽ
起点总是空空如也
もう一度 もう一度 押しつぶされる度つぶやいて
再一次 再一次 被打压的时候就牢骚以对
ようやくたどり着いたこの场所に 正解 不正解もないよ
最后千辛万苦到达的地方 没有正确 不正确之分
もう一度 もう一度 あの日离れていった希望に
再一次 再一次 为了能对和那天背道而驰的希望
ざまぁみろって言ってやる为に 何度も立ち上がるんだ もう一度
说一句“活该” 我会无数次地奋起 再一次