地霊 「幻想郷縁起封ジラレシ妖怪達之頁」

地霊 「幻想郷縁起 封ジラレシ妖怪達之頁」/地灵「幻想乡缘起 被封印的妖怪之页」
妖怪達之頁」/地灵「幻想乡缘起 被封印的妖怪之页」

アルバム：奉
奉
サークル：凋叶棕
凋叶棕
Vocal：めらみぽっぷ
原曲：暗闇の風穴
風穴

—序—
—序—
遥かな暗闇の奥深く潜む
/潜藏在那遥远而深邃的黑暗之中
全てに疎まれたもの達の姿がある
/为一切所避讳之种种于此出没

—壱—
—壹—
上より来る釣瓶落とし
/如遇从正上方掉落的吊桶
首を守ること
/请务必护好首级

—弐—
/—贰—
病は土蜘蛛の業
/疾病乃土蜘蛛之所为
触れること能わず/万万碰触不得
/万万碰触不得

—参—
/—叁—
橋姫に惑うならば
/切勿迷恋于桥姬
酒宴に忘れよ/否则酒宴亦会忘记
/否则酒宴亦会忘记

—肆—
—肆—
怪力乱神語らずに
/怪力乱神不可语
その気を引かぬ様
/方能不引起她注意

かくも恐ろしき世に
/世间险恶如斯
彼女らは何をも恐れずに
/她们却无所畏惧

その足跡を糧とする
/知其事迹，明白其中教训
人はそうして在るのだ
/这般方可称之为人

かくて生延びる術の限り
/遂尽所有生存之道
明日に伝え残さん
/也未必得以流传后世

畏れよ しかし 呑まるること勿れ
/敬畏之，但莫要，惹来遭猎之祸
我らが明日の為に
/为了我等之明日

—序—
—序—
遥かな暗闇の奥深く潜む
/潜藏在那遥远而深邃的黑暗之中
全てに疎まれたもの達の姿がある
/为一切所避讳之种种于此出没

—伍—
—伍—
隠し立ての出来ぬものには
/面对无法对其隐藏之人
堂々とするべし
/务必堂堂正正

—陸—
—陆—
火車に付き纏われたら
/若被火车缠上
御命大事に
/还请小心性命

—漆—
—柒—
謎多き地獄
/谜团重重的地狱（鸦）
求む追跡調査
/需要跟踪调查

—捌—
—捌—
似て非なるサトリの影
/似是而非的觉之影
触れぬ神に何とやら
/乃无法触碰的莫名神明

—終—
/—终—
共に畏れ 共に学べ
/一同敬畏，一同研习
人はかくあるべし
/人须当这般生存

常に暗闇を照らすは
/恒照亮黑暗者
栄智の光なり
/唯智慧之光矣

「正体見たり枯れ尾花」
/「杯中蛇影实为弓弦」
幻想に迷わず
/切勿为幻想所迷

正しき知を記すこと
/将正确的知识记叙
これを縁起とす
/此为缘起之用意

かくも恐ろしき世に
/世间险恶如斯
我らも歩みを留めずに
/我等亦须不断前进

その足跡を糧とする
/知其事迹，明白其中教训
人はそうして在るのだ
/这般方可称之为人

かくて生延びる術の限り
/遂尽所有生存之道
明日に伝え残さん
/也未必得以流传后世

畏れよ しかし 呑まるること勿れ
/敬畏之，但莫要，惹来遭猎之祸
我らが明日の為に
/为了我等之明日

我ら幻と生きるものが
/我等与幻想共生之人
末永くあることを
/须知来日方长

畏れよ しかし 呑まるること勿(なか)れ
/敬畏之，但莫要，惹来遭猎之祸
我らが明日の為に
/为了我等之明日