Two trailer park girls go round the outside,
两个住在拖车里的穷女人在外面瞎逛(此段是对早期白人饶舌歌手Malcolm McLaren的Buffalo Gals的引用)
round the outside, round the outside.
各种鬼混 各种鬼混
"Ooooohhhhh!"
Guess who’s back, back again
猜猜是谁回来了 再一次回归
Shady’s back, tell a friend
shady回来了 请奔走相告
We're a thousand miles from comfort,
安逸与我们相隔万里
we have travelled land and sea
我们赤足跋涉千山万水
But as long as you are with me,
只要有你相伴
there's no place I’d rather be
我就无处想去
I’ve created a monster, cuz nobody wants to
我曾制造了一个怪物(指Slim Shady这种人格)
See Marshall no more they want Shady
因为没人想看真的Marshall
I’m chopped liver
他们只想要Shady,我本人也太five了(chopped liver在俚语中是useless的意思)
Well if you want Shady, then this is what I’ll give ya
好吧如果你们真的想要Shady，那哥就闪亮登场辣！
A little bit of weed mixed with some hard liquor
再来点儿伏特加让哥心跳加速到比被电疗了还快
Some vodka that will jumpstart my heart quicker
抽点烈烟在配点小酒
Then a shock when I get shocked at the hospital
但是哥休克了在医院被电疗的时候
By the Dr. when I’m not cooperating
哥可一点不配合
When I’m rocking the table while he’s operating "Hey"
大夫电我的时候 我在手术桌上一顿摇奥
With every step you take,
一步步小心翼翼
Kyoto to The Bay
京都海湾处歇脚
Strolling so casually
步伐随意散漫
We're different and the same,
我们不同又相同
gave you another name
取了各自的名字
Switch up the batteries
充足能量 继续前行
So the FCC won’t let me be
美国通信委员不让电台播我的歌(这里有个有趣的小故事)
Or let me be me so let me see
或者不让我做我自己，行那你等着奥(fcc让很多饶舌歌手自己哔掉将要在电视上播放的歌曲的敏感词)
They tried to shut me down on MTV
他们还想在MTV封杀我(但是阿姆不干啊,他认为这是fcc的活,这样fcc难免有疏漏,所以有时候会听到阿姆在电视上骂人)
But it feels so empty without me
但是没了我该多无聊啊(fcc不太喜欢这种事,而且因此被罚款了,所以他们就想在电视上禁播阿姆的歌)
So Know with all of your heart, you can't shame me
毫不犹豫地的相信着你 你不会让我失望
When I am with you, there's no place I rather be
只要有你相伴 所到之处都是天堂
I said this looks like a job for me
我说引起躁动这活非我莫属
So everybody just follow me
大家伙都跟紧了
because we need a little controversy,
这世界太需要我来引起争议
because it feels so empty without me
如果没了哥 那就太空虚了
because we need a little controversy,
这世界太需要我来引起争议
because it feels so empty without me
一路跌跌撞撞
We set out on a mission,
去寻找内心的平静
to find our inner peace
努力让其永恒
Make it everlasting
没有什么可以取代
so nothing s incomplete
小坏蛋们 叛逆的孩子们
Little hellions, kids feeling rebellious
他们都因为父母还在听猫王而感到丢脸
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
他们感觉被囚禁在老掉牙的世界里
They start feeling like prison is helpless,
直到有个人肩负着引起躁动的使命，大喊了一声:碧池！
Til someone comes along on a mission and yells "bitch"
我对自己做了个规划 前景真是太吓人了
A visionary, vision is scary, could start a revolution,
用我的歌没准都能引起一场革命
Pollutin’ the air waves a rebel
哥是个反叛的人 让我自恋一下
So let me just revel and bask,
因为大家都在亲我屁屁(指讨好阿姆)
In the fact that I got everyone kissing my ass
这真是太可怕了，简直就是个大灾难奥!
And it’s a disaster such a catastrophe
我能给你老多屁屁让你亲到痛快，还想接着要吗？
For you to see so damn much of my ass you ask for me?
好吧哥回来了(这段阿姆唱的是蝙蝠侠电视节目的主题曲，MV中阿姆扮演罗宾，Dre扮演蝙蝠侠)，修好你家弯曲的天线
Well I’m back (*Batman Noise*) fix your bent antenna
调好频道 哥就要闪亮登场了
Tune it in and then I’m gonna enter
哥就像扎你皮肤上的刺一样
Into the front of your skin like a splinter
哥就是人们关注的焦点,冬天里的太阳
The center of attention back for the winter
我太有意思了，我就是发明摔跤以后最牛的东西
I’m interesting, the best thing since wrestling
钻进你家孩子的耳朵并且扎下了根
Infesting in your kids ears and nesting
你若给我机会 我会紧紧抓住
If you gave me a chance I would take it
茫茫夜色中一抹亮色 我会尽力出彩
It s a shot in the dark but I ll make it
毫不犹豫地的相信着你 你不会让我失望
Know with all of your heart, you can t shame me
只要有你相伴，所到之处都是天堂
When I am with you, there s no place I rather be
我说引起躁动这活非我莫属
I said this looks like a job for me
大家伙都跟紧了
So everybody just follow me
这世界太需要我来引起争议
Cuz we need a little controversy,
如果没了哥 那就太空虚了
Cuz it feels so empty without me
只要有你相伴 所到之处都是天堂
When I am with you, there s no place I d rather be
哥不是第一个话题之王
Though I’m not the first king of controversy
在他们嘴里我是猫王之后最烂的玩意
I am the worst thing since Elvis Presley,
自私的做着黑人音乐(猫王也曾被指责歌曲中偷窃了黑人元素)
To do Black Music so selfishly
然后用我的歌让哥发了大财
And use it to get myself wealthy (Hey)
这招好像还挺有用的(指白人做黑人音乐)
There’s a concept that works
我火了之后一下冒出来两千万个白人rapper
20 million other white rappers emerge
但是不管海里有多少鱼
But no matter how many fish in the sea
如果没了哥 那就太空虚了
It’ll be so empty without me
我说引起躁动这活非我莫属
I said this looks like a job for me
大家伙都跟紧了
So everybody just follow me
这世界太需要我来引起争议
Cuz we need a little controversy,
如果没了哥 那就太空虚了
Cuz it feels so empty without me
毫不犹豫地的相信着你 你不会让我失望
Know with all of your heart, you can t shame me
只要有你相伴 没我就如此空虚
When I am with you, Cuz it feels so empty without me
只要有你相伴 所到之处都是天堂
Chorus 2x
Hum dei la la la, la la la la la, la la la la la, la la la la
Hum dei la la la, la la la la la, la la la la la, la la la la
When I am with you, there s no place I d rather be
Eminem-Clean Bandit Rather Be Without Me Full Version（9DIUZ remix）