Dans ses grands yeux verts

Dans ses grands yeux verts
在他绿色的大眼睛里
II y avait toujours pour moi
我总能看得到
L’éclat d’un grand sourire narquois
那一闪顽皮的微笑的光辉
Quand il daignait me regarder
当他凝视我的时候
C’était en hiver
那是个冬天
Un jour où il faisait froid
一个寒冷的日子
Quand pour la première fois
当第一次
Nos yeux se sont croisés
我们的双眸交汇
Dans ses grands yeux verts
在他绿色的大眼睛里
J’ai compris en un instant
我在刹那间明白
Que rien n’était comme avant
所有的事情都不再像从前
Que ma vie venait de changer
我的生活必须要改变
Dans ses grands yeux verts
在他绿色的大眼睛里
j’ai aper?u le printemps
我感到了春天
J’ai vu mes rêves d’enfant
我看到了我童年的美梦
Soudain réalisés
在一瞬间实现
Toute une vie
所有的生活
Dans un sourire
在一个微笑里
Une petit’ fille
一个小小女孩
Vient de grandir
渐渐长大
C’était en hiver
C’était en hiver
在那个冬天
Je sais bien que plus jamais
我从未这样清楚
Je ne pourrai oublier
我将永远不能忘记
Ses yeux qui souriaient
他微笑的眼睛
Dans ses grands yeux verts
在他绿色的大眼睛里
II y avait toujours pour moi
我总能看得到
L’éclat d’un sourire narquois
那一闪顽皮的微笑的光辉
Quand il daignait me regarder
当他凝视我的时候
Dans ses grands yeux verts
他微笑的眼睛
Dans ses grands yeux verts
在他绿色的大眼睛里
Même s’il ne m’a rien dit
虽然他从未对我说起
Le jour où il est parti
可我却能看见
Une larme a coulé
他离去那天流下的眼泪
ra ra ra ra ……