Cuando Se Ama

que te conozco y sé como piensas,
别说不(no digas no), 我了解你也知道你怎么想
no digas no,
别说不,
Porque ya no,
为什么已经说不
desde hace tiempo de amor no me hablas,
好久未曾听你对我说爱
usando el tiempo futuro, ya no.
你用将来的口吻说已经不可能
ya no sirve decirnos de nuevo,
不必再多说
te quiero amor.
"我很在意你亲爱的"
Por qué tu sonreír,
为什么你往日清晨的笑容
cada mañana ya no es para mi,
已不属于我
por que, no tengo ya nada de ti.
为什么我失去关于你的一切
Cuando se ama el final se presiente,
爱到后来就会有预感
se nota un frío, un vacío tan triste,
会有明显的冷淡和如此悲伤的空虚
como en un film se adivina la escena,
好似已猜到
cuando se va.
一部电影的进展
Se sabe cuando la historia concluye,
和故事的结局
si con excusas mis ojos rehuyes,
和故事的结局
por eso dime que me amas,
你的理由让我的眼睛再次想逃避
y ya desde mañana
所以请跟我说你爱我
nunca más, oh, nunca más.
那好从明天开始
No puede ser,
再也不会哦再也不会
disimular y negar la evidencia,
不可能
como haces tú cuando intentas fingir,
掩盖与否认的证据
sin tener el valor de decirme qué
就像你想掩饰的时候
pasa aquí.
没有勇气跟我说
Será, dentro de mí,
发生了什么事
como una noche de invierno porque
会不会在我心的深处
quizá ya desde hoy no te veré.
像是冬天的夜晚
Cuando se ama el final se presiente,
所以可能从今天起我不会再见到你
se nota un frío, un vacío tan triste,
爱到后来就会有预感
como en un film se adivina la escena,
会有明显的冷淡和如此悲伤的空虚
cuando se va, oh no.
好似已猜到一部电影的结局
Se sabe cuando el dolor te atenaza,
和故事的结局
cuando la historia de amor ya se acaba,
是多么的痛苦与折磨
por eso dime que me amas,
当爱情故事完结
y ya desde mañana
所以请跟我说你爱我
nunca más, nunca más, nunca más.
那好从明天开始

再也不会哦再也不会，再也不会