The World Is Upside Down (Original Broadway Cast Recording)
Barrie: Welcome my friends
欢迎光临，朋友们
Glad you could join me on this most auspicious day
很高兴能与各位一起度过这个黄道吉日
I hope you'll forgive mistakes and errors
希望你们能忽略那些失误和瑕疵
We're just getting underway
我们才刚起步
You may recognise some of the scenes
有些场景你们可能会觉得很熟悉
You all played a part
是你们
In sowing the seeds
播下了这部剧的种子
'Cause there is magic in the imagination
因为这是想象的魔力
Just believe and it can be a creation
只要相信就能创造出一个世界
The stories we invented
一个我们共同创造的世界
All the fun that we found
所有我们发现的乐趣
Appearing here before your eyes
都将在这里呈现在你们眼前
The world is upside down
这世界天翻地覆
Miss Bassett: Our characters
我们的角色
Miss Jones: Nibs and Tootles...?
Nibs and Tootles...？
Miss Bassett: What is their movitation?
她们的动机是什么
Because you see, I have to live and breathe my part, drawing from my own life experience...
因为你看，我需要从我自己的实际生活经验出发，来扮演我的角色
Barrie: Nibs is a Lost Boy.
Nibs是一个迷失的男孩
Miss Bassett: Lost, good, interesting.
迷失，很好，有意思
Miss Jones: Yes...
确实
Miss Bassett: That I can use
这我可以试一下
Miss Jones: Good, right.
嗯，不错
Miss Bassett: Is he lost in an emotional purgatory?
他是在情感的炼狱里迷失了吗
...or lost in an existential search for himself!
还是说迷失于自我认知的探索中
Miss Jones: Yes!
就是！
Barrie: No, he's just lost
不，他只是迷路了而已
Miss Bassett: Good heavens!
天啦
Where, when, and how?
在哪里，什么时候，怎么迷路的
Barrie: Do you have experience being lost?
你没迷过路吗？
Miss Bassett and Miss Jones: We're experiencing it now
我们现在就跟迷路似的
Mr. Henshaw: Dogs!
狗！
Miss Potter: Boys!
男孩们！
Mr. Cromer: Flying!
飞！
Miss Bassett: Lost!
迷路！
Frohman: So...
所以...
Actors: Frustration!
一团糟！
Barrie and Boys: Believe and it can
相信这些就能创造世界
Actors: NO!
不！
Barrie and Boys: Be a creation
做个创意者
Miss Bassett: Actors don't fly
演员才不会飞
Mr. Cromer: Because actors could die!
因为演员真的可能会摔死！
Boys: Start by saying I can do
从说我可以开始
And then you could try!
然后勇敢地去尝试
Miss Jones: I can't!
我不行！
Miss Potter: I won't!
我不能！
Mr. Turpin: Not me!
我不要！
Actors: There is no magic in your imagination
想象可没有什么魔力
I do not believe in your new creation
我可不信你们创造的世界
This disaster is all due to your play
这灾难的一切全怪你的剧
This could be my last first day
没准第一天就要宣告终结
Mr. Cromer: Nauseous!
恶心！
Miss Potter: Anxious...
焦虑...
Mr. Henshaw: My reputation!
我的声誉！
Miss Bassett and Miss Jones: Playing lost?
表演迷路？
Actors: Get lost!
迷你的路去吧！
Serious actors cannot work this way!
正经演员来不了你这套！
Frohman: A positive start!
一个积极的开始！
Actors: The world is upside down!
这个世界颠三倒四！