A Little More Blue

One day I had to leave my country
有一天，我不得不离这远去
Calm beach and palm tree
望着平静的海滩和棕榈树
That day I couldn't even cry
甚至不能哭泣
And I forgot that outside there would be other men
忘了外面有更美的世界和更爱我的人
But today, but today, but today, I don't know why
不知道为什么，今天的我
I feel a little more blue than then
比那时更悲伤
I feel a little more blue than then
比那时更难过
I feel a little more blue than then
比那时更伤心
I feel a little more blue than then
比那时更心痛
The day Carmen Miranda died
卡门·米兰达走的那天
They put a photograph in the magazine
人们在杂志上放了一张照片
Her dead mouth with red lipstick smiled
她离去时涂着红色口红的嘴唇在微笑
And people cried, I was about ten
那时的我大约十岁，人们都在为她哭泣
But today, but today, but today, I don't know why
不知道为什么，今天的我
I feel a little more blue than then
比那时更心酸
I feel a little more blue than then
比那时更痛苦
I feel a little more blue than then
比那时更悲戚
I feel a little more blue than then
比那时更伤感

One morning they came to take me to jail
一天清晨他们把我送进监狱
I smiled at them and said: "Alright!"
我笑着对他们说：好吧
But alone in that same nigth
在同样孤独的夜里
I cried and cried again
我一直在哭泣
But today, but today, but today, I don't know why
不知道为什么，今天的我
I feel a little more blue than then
比那时更悲哀
I feel a little more blue than then
比那时更哀伤
I feel a little more blue than then
比那时更沉痛
I feel a little more blue than then
比那时更凄怆

One night I saw a mexican film
那晚我看了部墨西哥电影
These twin brothers tryed to kill each other
孪生兄弟互相残杀
She opened her arms and got two bullets
她张开双臂，拿着两颗子弹
And died sweetly without a sigh
笑着离去，没有堕泪
But tonight, but tonight, but tonight, I don't know why
我永远不知道为什么今晚的我
I feel a little more blue than then
比那时更悲恸
I feel a little more blue than then
比那时更懊丧
I feel a little more blue than then
比那时更沮丧
I feel a little more blue than then
比那时更颓丧

One day I went down to the underground
那天我走下呢地狱
But I missed the last train
错过了最后一班通往天国的火车
And now that I'm just looking around
现在的我环顾四周
I feel a little more blue than then
比那时更悲伤
Look around, look around, look around, I don't know why
看着所剩的这些，我不知道为什么
I feel a little more blue than then
我比那时更悲伤
I feel a little more blue than then
我比那时更悲伤
I feel a little more blue than then
我比那时更悲伤
I feel a little more blue than then
我比那时更悲伤
I feel a little more blue than then
我比那时更悲伤
I feel a little more blue than then
我比那时更悲伤
I feel a little more blue than then
我比那时更悲伤
I feel a little more blue
我到了悲伤