Tonya Harding (In Eb major)

Tonya Harding, my star
托尼娅·哈丁 我眼中的明星
Well this world is a cold one
这是个冰冷的世界
But it takes one to know one
不过你亦如此
And God only knows what you are
只有上帝知晓真正的你

Just some Portland white trash
“不过是来自波特兰的贫穷白人”
You confronted your sorrow
你面对着自己的悲伤
Like there was no tomorrow
就像已没有了未来
While the rest of the world only laughed
可其他人只顾着嘲笑

Triple axel on high
高处跳出三周半
A delightful disaster
一场愉悦的灾难
You jumped farther and faster
你跳得更快更远了
You were always so full of surprises
你总是带给人满满的惊喜

Are your laces untied?
你的鞋带是不是松开了？
What’s the frown on your face for?
你为什么眉头紧锁？
And just what are the skates for now?
现在你又为什么穿上了花样滑冰鞋？
Tell me which is your good side?
告诉我 你的优势是什么？

Are you lonely at night?
夜晚的你是否孤独？
Do you miss all the glory
你思念那些所有的光荣时刻
Or the mythical story
或是奥林匹克生涯中
Of the Olympian life?
的传奇经历吗？

Yamaguchi in red
身着红色的Kristi Yamaguchi
She had high rise and roses
她站在最高处的讲台 被授予玫瑰
And red-carpet poses
隆重的仪态
And her outfit was splendid
她的服装闪闪发亮
Nancy Kerrigan’s charm
Well she took quite a beating
Nancy Kerrigan魅力不小
So you’re not above cheating
她其实输得一败涂地
Can you blame her for crying?
你并未作弊
Tonya, you were the brightest
你能因哭泣而责怪她吗？

Yeah you rose from the ashes
托尼娅 你的前途最是辉煌
And survived all the crashes
你浴火重生
Wiping the blood from your white tights
挺过了所有劫难
Has the world had its fun?
拭去你白色紧身衣上的血迹

Yeah they’ll make such a hassle
这世界折腾够了吗？
And they’ll build you a castle
没错 人们会制造出一个巨大的麻烦
Then destroy it when they’re done
人们也会为你筑起一座城堡
Tonya Harding, my friend
当他们感到厌倦时 便会将它彻底毁灭

Well this world is a *****, girl
托尼娅·哈丁 我的朋友
Don’t end up in a ditch, girl
亲爱的 这世界很糟
I’ll be watching you close to the end
别误入歧途 亲爱的
So fight on as you are
我会注视着你 走到最后

My American princess
所以请继续奋斗下去吧
May God bless you with incense
我心中的美国公主
You’re my shining American star
愿上帝保佑你
You’re my shining American star
你是我心中耀眼的美国之星

You’re my shining American star
你是我心中耀眼的美国之星