日曜日はダメダメよ

どこかの雑誌で選んだシャツ着って
穿着随便从杂志里选的衬衫
（リサーチは好きじゃない）
（才不喜欢仔细研究什么的）
女の娘がつく嘘も知らないで
女孩子的话可不懂得撒谎
（経験もあんまりない）
（连经验也几乎没有）
誰かと同じ場所でデートをして
让我和谁在同一个地方一起约会吧
（想い出があるじゃない）
（连回忆都没有）
これでいいなんて思っているでしょ
有“这样就行了”的想法吧
（かなり甘い レベル低い）
（少女心的水平还真是相当低）
彼氏にするのつらい
成为男朋友的苦恼是什么呢
どーなの いいかげんな恋ならしない
草率的恋爱可不需要
BYE-BYE-BYE
BYE-BYE-BYE

星期天的话可是不行X2的哟 还需要更多地磨炼恋情呢
日曜日はダメダメよ もっと愛を鍛えてね
美美地想象着被爱的感觉
優しさなら想像で 与えられるから
这样下去可还是不够X2呦 快点把技能提升吧
このままではマダマダよ スキルアップしてきてね
用属于你的方法
あなただけの方法で わたしだけをもっと
给予我一人更多的爱
愛してみてよ
根本没有能钓上鱼来的想法

（才不是没有自尊心）
釣った魚とか思ってるんじゃない
还记得我喜欢的颜色吗
（プライドがないじゃない）
（才不只是生日）
わたしが好きな色覚えてるかな
只要把信变成豆子送出去
（誕生日だけじゃない）
（里面才不是什么重要的事）
メールをマメに送ってさえいれば
可不是放任不管就很好哟
（中身が大事じゃない）
（之后的未来就变得一片黑暗）
放っといてもいいわけじゃないのよ
我想要一直认真下去
（次の未来 それじゃ暗い）
那种为所欲为的男朋友什么的
ずっと本気でいたい
BYE-BYE-BYE
どーなの 自分勝手な彼氏なんて
星期天的话可是不行X2的呦 随随便便可不会相见哟
BYE-BYE-BYE
寂寞的情况 对你也不利呢

这样下去可不行X2哟 这才只是世界上的一个而已
日曜日はダメダメよ 簡単には逢えないよ
光明正大地kiss吧
さみしくても状況は あなたに不利だね
就让我一人被更多地爱着吧
このままではマダマダよ 世界にひとつしかない
我才不是讨厌你
そんなKISSで堂々と わたしだけをもっと
是真的哟 所以半途而废的两个人
愛してみてよ
NO-NO-NO

星期天的话可是不行X2的呦 还需要将爱更多地磨炼呢
あなたを嫌いじゃない
美美地想象着被爱的感觉
ほんとよ だから中途半端なふたりじゃ
这样下去的话可还是不够X2呦 快点把技能提升吧
NO-NO-NO
用属于你的方法

让我独自一人被更多地
日曜日はダメダメよ もっと愛を鍛えてね
让我独自一人被一直的
優しさなら想像で 与えられるから
爱着吧
このままではマダマダよ スキルアップしてきてね
あなただけの方法で
わたしだけをもっと
わたしだけをずっと
愛してみてよ