99 Red Balloons

Artist: Nena
Artist: Nena
Title: 99 Red Balloons
Title: 99 Red Balloons
You and I in a little toy shop
你和我在一个小小的玩具店
Buy a bag of balloons with the money we've got.
花完身上所有钱买了一袋气球
Set them free at the break of dawn
在破晓时分放飞他们
'Til one by one, they were gone.
直到一个个的，他们都飞走
Back at base, bugs in the software
回到基地，软件出错了
Flash the message, Something's out there.
弹出消息，“有些东西在那儿。”
Floating in the summer sky.
在夏日夜晚漂浮
99 red balloons go by.
九十九个红气球飞过
99 red balloons.
九十九个红气球
floating in the summer sky.
在夏日夜晚漂浮
Panic bells, it's red alert.
恐慌的钟声，是红色警报
There's something here from somewhere else.
这儿有些不属于这儿的东西
The war machine springs to life.
战争机器在摧毁生命
Opens up one eager eye.
睁开急切的眼
Focusing it on the sky.
注视着天空
Where 99 red balloons go by.
九十九个红气球飞过

决定街九十九号
99 Decision Street.
九十九个部长会面
99 ministers meet.
九十九个部长会面
To worry, worry, super-scurry.
正在急切召集军队
Call the troops out in a hurry.
这就是我们想要看到的
This is what we've waited for.
这孩子，这场战争
This is it boys, this is war.
这孩子，这场战争
The president is on the line
当九十九个气球飞过
As 99 red balloons go by.
九十九个骑士在空中
99 Knights of the air
骑着高科技战机
Ride super-high-tech jet fighters
每个人都是穿着银色战甲的勇士
Everyone's a superhero.
每个人都是柯克舰长
Everyone's a Captain Kirk.
有着使命去鉴别
With orders to identify.
澄清和分门别类
To clarify and classify.
扰乱夏日天空
Scramble in the summer sky.
当九十九个红气球飞过
As 99 red balloons go by.
九十九个我曾经的梦
99 dreams I have had.
附在每一个红气球上
In every one a red balloon.
一切都结束了，我面不改色
It's all over and I'm standing pretty.
尘埃里，曾经是一座城
In this dust that was a city.
尘埃里，曾经是一座城
If I could find a souvenier.
来证明这曾经有着另一个世界存在过
Just to prove the world was here.
那就是，一个红气球
And here is a red balloon
我想到了你，然后我放手了
I think of you and let it go.