Mélodies & Lieder (2011 Remastered Version): Sehnsucht nach dem Frühling K596
制作人 : Gerd Berg
来吧 亲爱的五月 来给
钢琴 : Jörg Demus
树木穿上绿衣
音频工程师 : Johann-Nikolaus Matthes
还要在小河旁 让
女高音 : Elly Ameling
紫罗兰为我们盛放
Komm, lieber Mai, und mache
我是多么期盼
Die Bäume wieder grün
重见那紫罗兰
Und laß mir an dem, Bache
啊~ 亲爱的五月, 我是
Die kleinen Veilchen blühn!
多么亟待游玩!
Wie möcht ich doch so gerne
冬天也曾有过
Ein Veilchen wieder sehn
我们许多的欢笑声
Ach, lieber Mai, wie gerne
在雪地上奔跑
Einmal spazieren gehn!
在月光下嬉闹
Zwar Winterage haben
用纸牌搭小屋
Wohl auch der Freuden viel
玩起捉迷藏
Man kann im Schnee eins traben
还有滑雪橇
Und treibt manch Abendspiel
就在那可爱又自由的土地上
Baut Häuschen von Karten
当小鸟唱起歌儿
Spielt Blindekuh und Pfand
我们欢愉、迫切的
Auch gibt's wohl Schlittenfahrten
在青草地上舞蹈
Auf’s liebe freie Land
这虽是另一番欢欣!
Doch wenn die Vöglein singen
但我的小竹马现在只好
Und wir dann froh und flink
立在边角一旁
Auf grünen Rasen springen
都怪在外面的花园里
Das ist ein ander Ding!
马秽使得道路无法前行
Jetzt muß mein Steckenpferdchen
更重要的是
Dort in dem Winkel stehn;
Lottchen的悲伤困扰着我
Denn draußen in dem Gärtchen
这可伶的姑娘阴郁郁地等着
Kann man vor Kot nicht gehen
那些花儿的绽放
Am meisten aber dauert
我曾徒劳地邀她一起游戏
Mich Lottchens Herzeleid
以渡过这段煎熬
Das arme Mädchen lauert
可她只呆坐在板凳上
Recht auf die Blumenzeit
就像只孵蛋的母鸡
Umsonst hol ich ihr Spielchen
啊~ 要是天气变得再温和些
Zum Zeitvertreib herbei
树木再绿些那该多好!
Sie sitzt in ihrem Stühlchen
快来吧 亲爱的五月 我们这些孩子
Wie Hühnchen auf dem Ei
我们祈求你呀！
Ach, wenn's doch erst gelinder
噢~ 赶在其他人之前 给我们带来
Und grüner draußen wär!
繁盛的紫罗兰
Komm, lieber Mai, wir Kinder,
也带来结群得夜莺
Wir bitten dich gar sehr!
还有那美丽的布谷鸟吧!
O komm und bring vor allen
Uns viele Veilchen mit
Bring auch viel Nachtigallen
Und schöne Kuckucks mit!