Cruel War (Original Single Version)

The cruel war is raging, johnny has to fight
残酷的战争咆哮着，强尼必须出征
I want to be with him from morning to night
但我只想和他日日夜夜在一起
I want to be with him, it grieves my heart so,
我想和他厮守，这让我心碎
Won’t you let me go with you?
你会让我和你一起去吗
No, my love, no.
不，我的爱人，你不会

明天是周日，周一就是那天
Tomorrow is sunday, monday is the day
那个你的长官召唤你而你必须跟从的日子

你的长官会召唤你，让我心碎
That your captain will call you and you must obey.
你会让我和你一起去吗

不，我的爱人，你不会
Your captain will call you it grieves my heart so
我将挽起头发，穿上男人的衣服
Won’t you let me go with you?
我将伪装成你的同志，一起行军
No, my love, no.
我将伪装成你的同志，一起行军
I’ll tie back my hair, men’s clothing I’ll put on,
你会让我和你一起去吗
I’ll pass as your comrade, as we march along.
不，我的爱人，你不会
I’ll pass as your comrade, no one will ever know.
强尼啊强尼，我怕你变得残忍
Won’t you let me go with you?
我爱你胜过爱人类
No, my love, no.
我爱你以至言语无法表达
Oh johnny, oh johnny, I fear you are unkind
你会让我和你一起去吗
I love you far better than all of mankind.
是的，我的爱人，是的
I love you far better than words can e’re express
是的，我的爱人，是的
Won’t you let me go with you?
Yes, my love, yes.

Yes, my love, yes.