Gospel of Dismay

[BENDY]Let's hope this time we can get this band back together again!
以吾名起誓，乐队会再度归来！
[BORIS]You join the underground cabaret today
欢迎加入今天的地下歌舞会
[BENDY]Well, hey there, tell me your NAME!
嘿，吾友，告诉吾汝之大名吧！
[BORIS]You try to run and tell the world, but you're stranded in a darkened cave!
汝尝试逃跑并公众于世，但是汝已身陷于黑暗之中！
[BENDY]Oh Henry, we HATE you the same!
哦Henry，我们对汝也恨之入骨！
[BORIS]So listen up my friend!
倾听吾声，吾友！
[BORIS]there's more than meets the Eye!
真相潜藏于表面之下
[BORIS]You power up the studio,
你给工作室带来了动力，
[BORIS]and bring them to LIFE!
并给吾等带来新生！
[BORIS]Now play the beat that trickles,
现在就开始敲打细细流淌的鼓点，
[BORIS]Through the halls,
声音穿过走廊，
[BORIS]Or else your life is nevermore,
不然汝之人生将终结于此，
[BORIS]Don't worry chum
不要担心吾友
[BORIS]It's not the music that dies
此乐永存
[BORIS]Now listen up!
倾听圣旨吧！
[BENDY]Our life support machine
那维持吾等生命的机器
[BENDY]was brought to life by remarkable hands!
是由卓越之手创造
[BENDY]Forget about the HELL we've seen
地狱被抛之于后
[BENDY]The time has come to revive our band!
复活乐队之时已至！
[BENDY]So bang the drums to a rhythm,
鼓乐伴随节奏响起
[BENDY]captivating the beat
魅惑众生的鼓点
[BENDY]And press the keys on the piano,
按动钢琴的琴键
[BENDY]for the ritual, please
为了一时风度，请吧
[BENDY]The song's alive with the night,
此乐伴随夜晚永存
[BENDY]with your help, we'll revive,
在汝之助力之下，吾等会再度归来，
[BENDY]the Devil's Advocate...
魔鬼的代言人...
[BENDY]IS STARING RIGHT THROUGH YOU LIES!
视线直穿你的谎言！
[ALICE]You're just retuning our old strings tonight
今夜汝已助吾等修复琴弦
[BENDY]I hope you turn on the light now
那么就让舞台再度闪耀吧
[BENDY]Can I get an Amen in here? (AMEN!)
吾可否有权倾听吾主庇护之音？（阿门！）
[BENDY]You see the magic of art!
汝已见艺术的魔力！
[BENDY]It would tear you apart if you knew!
涉及一步，粉身碎骨！
[BENDY]Can I get an Amen in here? (AMEN!)
吾可否有权倾听吾主庇护之音？（阿门！）
[BENDY]This magic is fueled by your heart,
汝之心灵滋养此等魔法，
[BENDY]But the dreams in his eyes were untrue,
他的梦想只乃泡影，
[BENDY]He had bigger plans for the band,
但他在乐队上着手他的伟业，
[BENDY]By demand, we came back to this darkened cell
为了吾等所需，吾等再度身处此黑暗之地
[BENDY]You're gonna break us out OF THIS HELL!
汝之天命乃助吾等超度！
(Great Dance moves!)
（舞步为人赞叹！）
[BENDY]We've been stars since the rhythm days,
在充满韵律的时光里，吾等曾为新星，
[BENDY]But our instruments have all grown tired.
但吾等乐器已然凋零。
[BENDY]And in the end our only dream was to dance,
吾等最后之梦乃共舞一曲，
[BENDY]They took the dance away and we got retired.
但吾等被夺去了梦想并一同凋零。
[BENDY]But that was long ago,
但白驹过隙，
[BENDY]We have a new change of face,
吾等已然不同，
[BENDY]We've turned it up a couple notches,
吾等音调升高，
[BENDY]With a brand new pace!
踏着新生的舞步！
[BENDY]You think they all just erased us,
汝认为吾等已然被他者抹消于此世
[BENDY]Betrayed us, Enslaved us,
背叛吾等，奴役吾等，
[BENDY]But the deed is done
契约迎来终结之日
[BENDY]And now we want to get OUT!
吾等迎来自由之时！
[BORIS]Now listen up!
倾听吾声！
[BORIS]Ain't it nice to be underground,
在地下也甚好，
[BORIS]With a good ol' friend like me? (A friend like me yeah!)
当吾作为挚友陪伴与你？（汝之挚友！）
[BORIS]So you notice that sign, We ain't lying,
汝注意到了标识，吾等并未说谎，
[BORIS]But sit down and take a seat! (Take a seat!)
但此时先挑选汝之席位吧！（汝之席位！）
[BORIS]There's an exit for sure,
这里确有离开之路，
[BORIS]But that's for shmucks
但那只为愚钝之人所备
[BORIS]But a little bit of ink,
只需一些浓墨
[BORIS]And a couple of bucks!
和一些资金！
[BORIS]We can reopen the curtains,
吾等就能再度开幕，
[BORIS]And show off the strut!
并展现吾等耀眼之处！
[BORIS]But for goodness sake,
在吾主的名义下，
[BORIS]You gotta just believe!
汝等只能听信！
[ALICE]You're just retuning our old strings tonight,
今夜汝已助吾等修复琴弦
[BENDY]I hope you turn on the light now!
那么就让舞台再度闪耀吧
[BENDY]Can I get an AMEN in here? (AMEN!)
吾可否有权倾听吾主庇护之音？（阿门！）
[BENDY]You see the magic of art,
汝已见艺术的魔力，
[BENDY]It would tear you apart if you knew!
涉及一步，粉身碎骨！
[BENDY]Can I get an Amen in here? (AMEN!)
吾可否有权倾听吾主庇护之音？（阿门！）
[BENDY]This magic is fueled by your heart,
汝之心灵滋养此等魔法，
[BENDY]But the dreams in his eyes were untrue,
他的梦想只乃泡影，
[BENDY]He had bigger plans for the band,
但他在乐队上着手他的伟业，
[BENDY]By demand, we came back to this darkened cell!
为了吾等所需，吾等再度身处此黑暗之地
[BENDY]You're gonna break us OUT!
汝之天命乃助吾等超度！
[SAMMY]Go to sleep, my little sheep,
安然入睡吧，吾的小羊羔，
[SAMMY]It's time to rest your head,
是汝等安息之时了，
[SAMMY]whether alive or dead.
无论是生是死。
[SAMMY]I am the keeper of the key,
吾乃钥匙的掌管者
[SAMMY]That will set us all free,
此乃解放吾等之匙
[SAMMY]I bring the demon back to life. (Bring the demon back to life!) (Nice Dance moves Will!)
吾让恶魔重现于世。（恶魔重现于世！）（舞步着实让人惊叹！）
[SAMMY]There's a song I sing shows us the light,
吾所传颂之赞歌将指示吾等光明所在，
[SAMMY]Even in the lighter side of hell,
即使吾等身处地狱光明之侧，
[SAMMY]we sing with delight.
依旧欢快的唱响赞歌。
[SAMMY]Play the notes that I require,
弹奏吾所要求之音，
[SAMMY]This will please my desires,
满足吾之欲望，
[SAMMY]You have given me the tools
汝赐予吾力量
[SAMMY]to restart, this, FIRE!
来重新，燃起，此等烈焰！
[BENDY]There's a twisted fate,
扭曲的命运，
[BENDY]That controls us and betrays us,
操纵并背叛吾等，
[BENDY]My friends have a death wish,
吾等挚友抱有死之愿望，
[BENDY]And all of this is him to blame!
皆乃他之过错！
[BENDY]Now we've brought him to his knees.
此时吾等迫其屈服。
[BENDY]Your only hope to escape this,
汝逃离之希望，
[BENDY]Is to embrace this
乃接受此地
[BENDY]We need your help,
吾等需要汝之相助，
[BENDY]To keep this demon at bay!
让恶魔之人岌岌可危！
[BENDY]Let's end this today!
今日乃终结之日！
[BENDY]"You're the conductor of this performance now, Henry."
“汝现在就是这场演出的指导者了，Henry。”
[BORIS]"Will you take their word, or ours?"
“汝会听从他者之词，或吾等之词？”
[ALICE]"Golly I hope this works!"
“主保佑吾等成功！”
[BENDY]"You turned on this machine,"
“汝开启了此机器，”
[BENDY]"Now you have to BELIEVE!"
“那么汝只需听信！”
[BENDY]Can I get an AMEN in here? (Can I Get An Amen!)
吾可否有权倾听吾主庇护之音？（吾可否有权倾听！）
[BENDY]You see the magic of art,
汝已见艺术的魔力，
[BENDY]It would tear you apart if you knew!
涉及一步，粉身碎骨！
[BENDY]Can I get an Amen in here? (Can I Get An Amen In Here!)
吾可否有权倾听吾主庇护之音？（吾可否有权倾听吾主庇护之音！）
[BENDY]This magic is fueled by your heart, (Your heart!)
汝之心灵滋养此等魔法，（汝之心灵！）
[BENDY]But the dreams in his eyes were untrue, (They're Untrue!)
他的梦想只乃泡影，（只乃泡影！）
[BENDY]He had bigger plans for the band,
但他在乐队上着手他的伟业，
[BENDY]By demand, we came back to this world of grey
为了吾等所需，吾等再度身处此灰暗之世
[BENDY]Welcome to the Gospel of Dismay!
倾听丧生之福音吧！

倾听那丧生之福音...
Welcome to the Gospel of Dismay...