乙女の成分

気がついているの？
察觉到了?
見つめないで
不要盯着看啊
胸のリボン　ほどかないで
胸前的缎带 解不开呢
打ち明けるわ　きっと
会变得坦诚的 肯定会

被白色蕾丝包围着 (软绵绵)
白いレース包まれて (ふわり)
藏匿着的内心摇摆着 (摇摆着)
隠してた心が揺れる (ゆらり)
我的成分 (秘密哟)
私の成分 (秘密)
好像很难窥探呢 (那是因为)
覗きにくいわ (だって)
我是女孩子啊 (嗯 是这样)
女の子ですから、ね (ですね)
你的事情我已经打算

深入了解一番 即便如此
あなたのことならずいぶん
却只是 "彼此都差不多" 之类的话语
わかるつもりです　それでも
但我还想 (全部)
「お互い様」って言うけど
让你多给我看看 (拜托了)
もっと (ぜんぶ)
察觉到了吧
見せつけてほしくて (お願い)
明白了么

胸前的缎带 似乎能够解开了
気がついているわ
紧紧的系在一起 真是奇妙呢
わかってるの
所以 耐心等待吧
胸のリボン　ほどくほどに
待这胸前的缎带 全部解开为止
固く結ばれてしまう　不思議ね
再近一点如何 一直这样
だから　待っているわ
到那脸庞 绽放笑容 染上缤纷色彩为止
胸のリボン　ほどけるまで
深林深处 迷路了呢 (在梦里)
近くにいてみよう　ずうっと
这颗心曾无数次动摇 (剧烈的)
その頬　笑顔に　色づく日まで
我其实很不擅长 (大概)

一个人独处 (那是因为)
深い森　迷うよな (夢に)
我是女孩子呀 (嗯 是的)
何度でも心は揺れる (ぐらり)
我没事的哟
私は弱くて (多分)
已经习惯了 即使这样
独りきりでは (だって)
彼此彼此吧 其实还想
女の子ですから、ね (そうね)
更多 (全部)

想要去接受这些 (拜托了)
私のことなら平気よ
注意到了?
慣れたものだから　それでも
不要盯着看啊
お互い様ね　本当は
胸前的缎带 解开了
もっと (ぜんぶ)
就像在逃避一样 不可思议呢
受け止めてほしいの (お願い)
所以 等待着吧

到胸前的缎带 解开为止
気がついているの？
会变得坦率的 到那时
見つめないで
盛开的笑容 如同黎明般美丽
胸のリボン　ほどかれると
逃げてしまいたくなるの　不思議ね
だから　待っていてね
胸のリボン　ほどけるまで
察觉到了吧
打ち明けてみせるわ　そうきっと
明白了么
こぼれる笑顔が　似合う夜明けに
胸前的缎带 似乎能够解开了

紧紧的系在一起 真是奇妙呢
「乙女の成分」
所以 静静等待吧
作詞：深川琴美
待这胸前的缎带 全部解开为止
作曲：山田智和
再近一点如何 一直这样
歌：直樹美紀(高橋李依)＆若狭悠里(M・A・O)
到那脸庞 绽放笑容 染上缤纷色彩为止

気がついているわ
わかってるの
胸のリボン　ほどくほどに
固く結ばれてしまう　不思議ね
だから　待っているわ
胸のリボン　ほどけるまで
近くにいてみよう　ずうっと
その頬　笑顔に　色づく日まで