郷愁千夜物語

编曲 : MasKaleido
原曲：千年幻想乡～History of the Moon
原曲:千年幻想郷　～ History of the Moon
疾风吹动芒草 奏响寂寥音色

烙印在眼睑的悲伤 如今依旧鲜明可辨
薄が疾風に揺れ 淋しさを奏でる音色
为月光所照 流放奔逃的始末
瞼に焼き付いた 悲しみは今も鮮やかで
散华之仪 祭奠使者之尸
月の光を背に 追われて逃れた顛末
漂泊流离 驻足此地
使いの屍を 弔う散華の儀
于安宁之所
流れ流され辿り着いて
仰望灿烂星空 终日以泪洗面
心安らぐ安堵の地で
再见了，我深爱着的人们 这份记忆永世难忘
輝く星空 見上げては 涙に明け暮れた
心怀爱怜 久久将之刻入心底
さらば愛しき者達よ 久遠に忘れ得ぬ記憶
染尽乡愁千夜的绯墨之夜 往日再难回首
いつもこの胸に 抱いて慈しみ 心深く刻みなから
为描绘那渺远的浩瀚天河 决意千代离别
郷愁千夜に染まる緋墨夜 二度と引き返せない物語と
思绪飞向远方
遥か大銀河 描き行く為に 千代の別れ 覚悟決める
秋蝉哀哀鸣泣 回响篁竹之间
彼方に想いを馳せて
惹人怀念的黄昏 如今依旧辉煌灿烂

今夜也焚烧竹炭 享受幽幽竹香
秋蝉の鳴き声 笹薮に響き渡った
二人并坐檐廊 畅谈直至天明
懐かしき夕暮れ 切なさは今も色褪せない
徒然逝去的
今宵も竹炭の 香りを焚き染め愉しむ
又是几番岁月
縁側に座って 二人語り明かす
我们无数次跨过惊涛骇浪 穿过无尽黑暗
あれから幾年の月日を
既然如此 就应信任彼此 永不割离的羁绊
いたずらに重ねず歩んだ
不论何时 都应彼此疼爱 渐渐依偎入怀
荒波を何度も乗り越え 闇もくぐり抜けた
梦之旅途跨越乡愁千夜 方才编织的过往
然れば互いに信じ合い 久遠に離るまじき仲
同渺远的浩瀚天河般宽广无垠 祈愿直达苍空
どんな時代でも 共に慈しみ ひとつずつ寄り添いながら
传达我等情深意切
郷愁千夜を翔けた夢旅路 新しく紡ぎ出す物語と
几度轮回 我们再度相逢
遥か大銀河 無限に広かる さざれ願い 天に届け
此身若已委于命运
偏に想いを寄せて
只需向那无尽延伸之世进发便好

再见了，我深爱着的人们 这份记忆永世难忘
廻り廻ってまた出逢うさ
心怀爱怜 久久将之刻入心底
運命に身を委ねたなら
染尽乡愁千夜的绯墨之夜 往日再难回首
果てなく続きゆく世界へ ただ突き進めばいい
为描绘那渺远的浩瀚天河 决意千代离别
さらば愛しき者達よ 久遠に忘れ得ぬ記憶
思绪飞向远方
いつもこの胸に 抱いて慈しみ 心深く刻みなから
祈愿直达苍空
郷愁千夜に染まる緋墨夜 二度と引き返せない物語と
传达我等情深意切
遥か大銀河 描き行く為に 千代の別れ 覚悟決める
Guitar：Josh
彼方に想いを馳せて
さざれ願い 天に届け
偏に想いを寄せて

Guitar:Josh