私とあなたの在る世界

「私とあなたの在る世界」
我和你所在的世界
手繰り寄せた 紐の端 そこに続く先は無くて
拉到身旁的 线的一段 在那之后没有下文
すこしのため息を吐けど 答えは見えない
轻轻叹息 也看不到答案
行き場を無くしている その端を手にとり
无处可去 将那一端捏在手里
左指 三番目へ 指輪のように結わえ舞う
左指 第三个 像戒指一样翩翩起舞着
ふわふわり ゆらりらと
呼啦呼啦的 轻飘飘的
軽やかな足取り そこいらにあるもの全部 絡み繋げてゆく
轻快的脚步 在那里的所有 全部缠绕在一起
くるくるり 回っても
就算咕噜咕噜地转着
解(かい)せぬ不条理を 私以外の誰彼は分かっているのでしょう
解不明的不合理 除我之外的谁都了解吧
夢の中の夢でみた 私に よく似たあなたと
梦中梦到的 和我相似的你
隣で笑う人達に 触れられるならば
能触碰到 旁边欢笑着的人们的话
心を溶かすように 響き続ける声
将心融化般的 持续响起的声音
存在の証明など 私には必要ないわ
存在的证明什么的 对我来说可没必要呢
ぷかぷかり ゆらりらと
吧嗒吧嗒的 轻飘飘的
浮かんだ情景で そこいらにあるもの全部 埋め尽くしていくの
脑海浮现的情景 在那里的所有 全部掩埋殆尽
くるくるり 回っても
就算咕噜咕噜地转着
この存在たちを 私以外の誰彼は分からないのでしょう
这个存在 除我以外的谁都不了解吧
ふわふわり くるくると
呼啦呼啦的 咕噜咕噜的
答えが分かるまで そこいらにあるもの全部 繋ぎつづけてゆく
直到知道答案之前 在那里的所有 全部连接着持续下去