woo yeah! woo yeah! woo yeah! Oh yeah!
喔耶！喔耶！喔耶！喔耶！
おしゃれな 洋服(ようふく)は 脱(め)いでおこう
把时髦的西服脱下来吧
“ドキドキ 洞穴(ほらあな)ツアー”を 楽(たの)しむなら
如果能享受“心跳洞穴之旅”的话
すてきな 長い髪(かみ) 縛(しば)っておこう
绑上漂亮的长发吧
“ワクワク 木(き)登(のぼ)りコース”が 待ってるよ
“欢欣雀跃树登路线”在等着你哦
ひとりだけじゃ ちょっと 怖(こわ)いから
一个人有点害怕
仲間 集(あつ)めよう 探検隊を！
来吧探险队！
おうちにいたら わからなかったよ
要是在家里就不知道了
ドアの むこうは‥‥
门的那边……
まだまだ 知らないことの宝箱(たからばこ) いっぱい！
还有很多不知道的宝箱！
読みかけの 絵本(えほん)は 閉(と)じておこう
把读了一半的绘本合上吧
続きは みんなで作る アドベンチャー
接下来是大家一起创作的冒险
ふたりだけじゃ まるで デートだから
只有两个人的话简直就是约会
仲間 集めよう 探検隊を！
召集同伴吧探险队！
泣き虫だった 弱虫だったの
是个爱哭鬼的胆小鬼
でもね きょうから‥‥
但是呢从今天开始……
涙じゃなくて 笑顔こぼしちゃおう いっぱい！
不是眼泪而是笑容满满！
映画を 見終わって 外に出たら
看完电影出去的话
こんどは みんなで つくる アドベンチャー!
这次是大家一起创作的冒险故事
ピカピカの 季節(こせつ) はじまったばかり
闪闪发光的季节刚刚开始
最高(さいこう)の 探検隊を 作(つく)ろうよ！作ろうよ！
一起组成最棒的探险队吧！做吧！
たんけんたいをつくろう!