누가 그러더라
是谁说的来着
군대는 말이야
说要去服兵役了
옷 나와 밥 나와
穿衣服也说要休假吃饭也说要休假
집 나와 못 나와
我出了家门你却说没法休假了
막상 보냈더니
真要是嫁给你了
어떻게 해야 할지
可怎么办才好
기다릴까 말까
等呢 还是不等呢
아주 답도 없지
没有绝对的答案吧
괜히 너 만났다 정말로
白跟你在一起了 真是的
1년을 만났는데
明明才交往一年
2년을 기다려
却要空等两年
너도 나도
无论我还是你
참을성이 부족해
都没有什么耐性
견뎌야겠지
但还是应该坚持下去吧…？
우리가 인연이면
如果我们是命中注定的话
미리 미안해
预先说句抱歉
이미 머리엔
无法等下去的想法
못 기다린다는
已经在脑海中
생각만 자꾸 들어
挥之不去
미리 미안해
要提前说句抱歉
이미 머리엔
我们到此为止的场景
우리는 끝났다는
在脑海中
생각만 자꾸 들어
已经上演很多遍
—喂？
有什么好对不起的吗
—啊干嘛一直不接电话？
如果是因为要等的话
—啊…我没听到
估计我马上也快回来了啊
—和谁在一起呢？
找遍你的周围
—嗯？…朋友。我等一会再给你打过去
也找不到我这样的男人 I know
—唉又是以后…
当然在推开之前
—对不起…
就已经疏远了 我们之间的距离
—好啦知道了
又不是每天都见面
미안할 필요 있나 뭐
干嘛这么厌倦
기다리고 있으면
我一想到要见你
아마도 금방 나올 거야
兴奋得整晚都睡不着
니 주변을 돌아봐도
你说的预先道歉
나 만한 남자는 없을걸 I know
到底是要道歉什么
물론 밀기 전에만 머리
很显然 我们不会分手的
멀어진 건 우리 둘의 거리
难道不是吗
—我两周后会休假
别再动摇我了
—啊……又休？
一啪两散的艳遇
맨날 보는 것도 아닌데
大部分的男人
왜 그렇게 지겨워해
都是这么想的
난 널 만날 생각하나에
我都说过几遍了
밤을 지새우는데
预先说句抱歉
미리 미안하기는
无法等下去的想法
뭐가 미안해
已经在脑海中
우리는 헤어지지
挥之不去
않을게 뻔해
要提前说句抱歉
흔들리지 마
我们到此为止的场景
스치는 바람들에
在脑海中
모든 남자들은
已经上演很多遍
대부분 생각이 뻔하다고
即使打了电话也
내가 몇 번을 말해
即使写了信也
미리 미안해
想把心情写在墙上
이미 머리엔
即使掰手指头盼望着退伍
못 기다린다는
也还是觉得很遥远
생각만 자꾸 들어
我们的关系
미리 미안해
绝对不会随着时间消失
이미 머리엔
所以即使休假回来
우리는 끝났다는
也只看了朋友
생각만 자꾸 들어
一整天都在
전화를 걸어봐도
等着你的电话
편지를 적어봐도
每天每天
벽에다 얘기하는 기분
都会写好几封信
제대를 손꼽아봐도
我真的没有自信啊
멀기만 하지
你会理解我吧？
우리 사이는
预先说句抱歉
시간은 전혀 안 가고
无法等下去的想法
휴가를 나갔다 와도
已经在脑海中
친구만 잔뜩 만나고
挥之不去
하루 종일 전화
要提前说句抱歉
기다리는 일
我们到此为止的场景
매일매일 편지
在脑海中
몇 통 쓰는 일
已经上演了很多遍
정말 자신 없어
넌 날 이해해줘
미리 미안해
이미 머리엔
못 기다린다는
생각만 자꾸 들어
미리 미안해
이미 머리엔
우리는 끝났다는
생각만 자꾸 들어
—前辈，所以说怎么样了啊
—什么怎么样，本来能得一等兵的
—诶～那下次别休假不就好了吗
—唉…等我退伍了的，都死定了真的
미리 미안해