The Long Goodbye

I know they say if you love somebody
我懂他们说的 要是你爱一个人
You should set them free (so they say)
你应该给他们自由（人们这么说）
But it sure is hard to do
但这实在太难了
Yeah, it sure is hard to do
是的 这实在太难了
And I know they say if they don't come back again
我也明白他们说如果他们不再回头
Then it's meant to be ( so they say)
那也是注定的结局（人们这么说）
But those words ain't pulling me through
但这些话并不会让我好受一些
Cos I'm still in love with you
因为我还爱着你
I spend each day here waiting for a miracle
我每天都在等一个奇迹发生
But it's just you and me going through the mill
但我们只是经历重重困难
(climbin' up a hill)
（就像要翻越一座山）
This is the long goodbye
只是要面对这漫长的告别
Somebody tell me why
谁来告诉我为何
Two lovers in love can't make it
两个相爱的人还要分开
Just what kind of love keeps breaking a heart?
又是什么样的爱让人如此痛彻心扉
No matter how hard I try
无论我多么努力
You're gonna make me cry
你还是会让我伤心流泪
Come on, baby, it's over, let's face it
算了吧 爱人 结束了 我们该面对了
All that's happening here is a long goodbye
算了吧 爱人 结束了 我们该面对了
Sometimes I ask my heart did we really
有时 我扪心自问 我们是否
Give our love a chance (just one more chance)
真的给过彼此机会（哪怕一次）
and I know without a doubt
而无疑
I turned it inside out
我已经想清楚了
And if we walked away
如果我们各自离去
would make more sense (only self defense)
会不会好一些（只是自我防卫）
But it tears me up inside
但爱让我伤透了心
Just to think we still could try
只是想到我们仍然不要放弃
How long must we keep riding on a carousel
像是在旋转木马上骑了很久很久
Going round and round and never getting anywhere?
一圈圈的转着 漫无目的
(on a wing and prayer)
（傻傻祈祷着）
This is the long goodbye
这将是一场漫长的告别
Somebody tell me why
谁来告诉我为何
Two lovers in love can't make it
两个相爱的人还要分开
Just what kind of love keeps breaking a heart?
又是什么样的爱让人如此痛彻心扉
No matter how hard I try
无论我多么努力
You're gonna make me cry
你还是会让我伤心流泪
Come on, baby, it's over, let's face it
算了吧 爱人 结束了 我们该面对了
All that's happening here is a long goodbye
只是要面对这漫长的告别
This is the long goodbye
这将是一场漫长的告别
Somebody tell me why
谁来告诉我为何
Two lovers in love can't make it
两个相爱的人还要分开
Just what kind of love keeps breaking a heart?
什么样的爱让人如此痛彻心扉
No matter how hard I try
无论我多么努力
You're gonna make me cry
你还是会让我伤心流泪
Come on, baby, it's over, let's face it
算了吧 爱人 结束了 我们该面对了
All that's happening here is a long goodbye
只是要面对这漫长的告别
I can never come back again
我可能永远不再回来
I can never come back again
我可能永远不再回来
I can never come back again
我可能永远不再回来