God Rest Ye Merry Gentlemen

God Rest Ye Merry Gentlemen
God rest ye merry, gentlemen
上帝赐予我们快乐
Let nothing you dismay
让你们无所畏惧

记得耶稣我们的圣主
Remember, Christ, our Savior
诞生于圣诞节的那天
Was born on Christmas day
解救我们于撒旦的淫威之下
To save us all from Satan's power
当我们误入歧途
When we were gone astray
噢，天赐福音，带来舒适与喜悦
O tidings of comfort and joy,
带来舒适与喜悦
Comfort and joy
噢，天赐福音，带来舒适与喜悦
O tidings of comfort and joy
在伯利恒 以色列

被神祝福的婴儿诞生
In Bethlehem, in Israel,
躺在一个饲槽里
This blessed Babe was born
在这神佑的早晨
And laid within a manger
他的母亲玛丽
Upon this blessed morn
不惧风言风语

噢，天赐福音，带来舒适与喜悦.
The which His Mother Mary
带来舒适与喜悦.

噢，天赐福音，带来舒适与喜悦.
Did nothing take in scorn
从上帝，我们的天父那儿

一位被祝福的天使来了.
O tidings of comfort and joy,
降临至牧羊人们之中
Comfort and joy
带来了同样(令人欣喜的)喜讯,
O tidings of comfort
告诉他们，在伯利恒诞生
From God our Heavenly Father
神的儿子的名字:
A blessed Angel came
噢，天赐福音，带来舒适与喜悦

带来舒适与喜悦
And unto certain Shepherds
噢，天赐福音，带来舒适与喜悦
Brought tidings of the same
神明庇佑屋之主

将他派遣来至我身边
How that in Bethlehem was born
愿他过一个快乐的圣诞
The Son of God by Name.
能亲眼见到上帝
O tidings of comfort and joy,
让你的朋友也急不可耐
Comfort and joy
我将会逃离魔鬼的追逐
O tidings of comfort and joy
噢，天赐福音，带来舒适与喜悦

带来舒适与喜悦
God bless the ruler of this house
噢，天赐福音，带来舒适与喜悦

And send him on to me
And may he have Merry Christmas

May live to see God

Have by your friends and keep dry
That leave both and evil

O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy