風唄

欲望の波に揺蕩(たゆと)う　一輪の花
欲望之波中荡漾的 一朵花
紅の地平に燃ゆる　一片(ひとひら)の詩
绯红的地平线上燃烧的 一首歌
絶望の果てに射し入る　一縷(る)の光
射入绝望深渊中的 一缕光
流るる雲を分かつ　一陣の風
分开高山流云的 一阵风

季节流转 那群蚂蚁
季節を運ぶ蟻の群れよ
他们眼中 能看见什么
その目に何を見る
风之歌 轻轻吟唱 内心只剩下空荡荡

月夜之惑 在风中 似花凋零
風唄　口遊(ずさ)めど　心空しいだけ
钟声回荡在永久的梦中
月夜の惑いよ風の中　散る花となれ
穿越久远的时空 你为谁而鸣唱

无休止斗争的人们 要到达何方
永久(とこしえ)の夢に彷徨う　鐘の音よ
风之歌 轻轻吟唱 潮来潮往
久遠(くおん)の空を隔て　誰(た)が為に鳴る
浮世之忧 在风中

让我焦虑
争い繰り返す人よ　何処(いずこ)へ辿り着く
风之歌 照亮黑暗 传到遥远的另一边

弦中小小的故事 在这歌中
風唄　口遊(ずさ)めど　波は寄せてまた返すだけ
将我的愿景放入这首歌中
浮き世の憂(うれ)いは風の中
终
この身を焦がす

風唄　闇を照らせ　彼方(あなた)に届くまで
爪弾く小さき物語　この唄に
この唄に願いを込めて


終わり