사랑은 은하수 다방 문 앞에서 만나
在银河茶馆门前遇到爱
홍차와 냉커피를 마시며
喝着红茶和冰咖啡
매일 똑같은 노래를 듣다가 온다네
每天听着 完全相同的歌曲到来
그대는 물에 젖지 않은 성냥개비 같죠
你像放在水里也没沾湿的 火柴棍一样
아무리 싫은 표정 지어도
做出多么讨厌的表情
불타는 그 마음을 감출 수가 없다네
也无法隐藏那燃烧的心
그대 나에게 무슨 말이라도 해주오
你对我说些什么话吧
나는 찻잔에 무지개를 띄워주리
我会给你茶杯里漂浮的彩虹
하루도 이틀도 사흘도 배겨낼 수가 없네
一天 两天 三天 都无法再忍受
못살고 못 죽고
没法活也不能死
그대 없는 홍대 상수동 신촌 이대 이태원
没有你的洪大 上水洞 新村 梨大 梨泰院
걸어 다닐 수도 없지
都不能去逛
오늘도 어김없이 등장한 그이네
今天也不失约登场的那个人
엎어져 자던 이수 눈이 트이네
趴倒就睡觉，李素，眼睛亮
남자만 떴다 하면 뒤돌아 눈웃음 연습 샤랄라 뿅
男子离开的话 转身练习笑眼 莎啦啦 biang
앞뒤 모습이 다른 너 모두가 귀여워 귀여워 하더라
前后样子不同的你 大家都说可爱可爱
질투하는 게 아니야 나는 너 미여워 밉단 말이야
我不是嫉妒 是讨厌 是恨呀
어쩜 어설프게 다리 꼰 모습도 재력 있어 보여
怎么不自然的翘腿样子 看起来也很有财力
메뉴판 보며 아니꼰 표정도 매력 있어 보여
看着菜单不顺眼的表情 看起来也很有魅力
아 정신 좀 차리게나 못난아 열심히 해야지 너나 나나
啊！打起精神来呀！笨蛋 不论你我 都要努力啊
여봐 커피 물 덜 끓였어 또 덕에 내 잔소린 크레셴도
看这！咖啡的水还没有开 多亏这样 我的啰嗦声渐渐变大
하루도 이틀도 사흘도 배겨낼 수가 없네 못살고 못 죽고 그대 없는
一天 两天 三天 都无法再忍受 没法活也不能死！没有你
미국 캐나다 몽골 울란바토르 날아다닐 수도 없지
美国 加拿大 蒙古 乌兰巴托 都不能飞去
사랑은 은하수 다방 문 앞에서 만나 홍차와 냉커피를
在银河茶馆门前遇到爱 喝着红茶和冰咖啡
마시며 악동뮤지션 노래를 듣다가 온다네
听着乐童音乐家的歌到来
사랑은 은하수 다방 문 앞에서 만나 홍차와 냉커피를
在银河茶馆门前遇到爱 喝着红茶和冰咖啡
마시며 매일 똑같은 노래를 듣다가 온다네
听着乐童音乐家的歌到来
그대 그대 그대 그대 그대 그대
你 你 你 你 你 你
그대 그대 그대 대박 대박
你 你 你 很厉害 很厉害
사랑은 은하수 다방에서