REVOLVER

この 快楽に 本能が 喘ぎだす
在这快乐之中 本能在喘息
ねえはやく 弾丸を 詰め込んで
呐 快点啊 将这子弹填满

REVOLVER
左轮手枪

ふわりカワイイ愛され女子(ガール)(笑)は疲れるわ
轻盈可爱被大家爱着的女孩子 也感到疲倦了
雄たちは 蜜で群飛(ト)ぶ
像蜜蜂一样围绕
午前0時の支配者は
零点时的统治者
このアタシだから 雑花(アノコ) は摘んどいて
这就是我啊 清除掉那杂碎的花
小さな花も 可憐な薔薇を 演じれば咲くと信じてた
那些无名小花也相信着 只要扮演惹人怜爱的蔷薇就能绽放
なのに 芽をつけのは 紅い 桜の娘(チエリー)
即便 那样绽出嫩芽的只是 红艳的樱子女
目障りな雑花(アノコ)が
碍眼的杂碎之花
嫌い 嫌い 嫌い 嫌い
让人讨厌 恶心 嫌弃 厌恶
さあ 拳銃(ビストル)に 欲望を 詰め込んで
来吧 将这手枪 填满欲望
撃ちヌけば啼き濡れる 蜜の花
抽枪射击 带着哭腔的喊叫 蜜之花
その代償に 雄たちは 逆らえない
那代价就是 男人们的服从
ねえお願い 雑花(アノコ)を 狂わせて
呐 拜托了 让那杂碎之花陷入疯狂吧

すべて壊して奪い取るだけじゃ 満足(タ)りないわ
只是将一切破坏夺取 不能让人满足啊
雄たちを 蜜で誘惑(サソ)う
男人们 像蜜一样诱惑
今夜アタシのリボルバーで 射撃(ウ)たせてあげるから 撃鉄 興(オコ)して
今夜 用我的左轮手枪射击吧 让那击铁燃烧起来吧
ドレスを脱いで 心咲(ヒラ)けば 女は棘ある花になる
脱下裙子 敞开心扉的话 女人就变成了带刺的花
そして 蠱惑に堕ちた雄は
堕落于那诱惑之中的男人
最期の毒針で 命尽くしてくれるの
用临终前的毒针 能为我献出生命吗
さあ 拳銃(ビストル)をこの背中(セナ)に忍ばせて
来吧 将手枪暗藏在背后
悲劇へと仕上げてく 愛の罠
只身赴往悲剧之中 爱的圈套
でも 静かな「仮面の裏」読めなくて
但是却无法读出沉默的假面背后
ねえどうして アタシじゃイケないの？
呐 为什么 不能是我呢？

I don't care whatever it takes
我不关心什么
Just kill that *****
只是想杀了那个贱人

どんな名銃(メイ キ)に弾を詰めても
即使在那么多名贵的手枪之中填满子弹
撃ち尽くせばただの玩具で
弹药用尽之后也只是玩具
やがて 嫉妬に殁(オボ)れてすべて失う
不久就在嫉妒之中沉默 失去了一切
醜悪(ミ ニク)いアタシが
丑恶的我啊
嫌い 嫌い 嫌い
让人讨厌 恶心 厌恶
「さあ終幕にこの曲を歌いましょう
来吧 将最后的歌曲唱出来吧
大切な友人(アナタ)との約束を
曾与重要的你约定过
例えふたりが行く先違(タガ)えても
即使某天你我二人走向了不同的前方
いつまでもここで待つから 忘れないで」
我一直都会在这里等待着你 不会忘记哦
この快楽で身体は満たせても
即使用这快乐填满了身体
濡れるほど穢れゆく 罪の花
越濡湿就变得越肮脏 罪恶之花
心が荒れ果てて 枯れ果てて 痛いのに
内心悲凉 全然枯萎 只剩疼痛
ねえ優しい水を与えないで
呐 得不到那恳切的水
ねえお願い この胸の弾倉(アナ)を充填(ウメ)てよーー
呐 拜托了 把这心中空洞的弹夹填满吧