San Francisco

C'est une maison bleue
这是一座蓝色的房子
Adossée à la colline
背靠着山丘
On y vient à pied, on ne frappe pas
人们步行走来，人们不打架
Ceux qui vivent là, ont jeté la clé
人们生活在那里，丢弃了钥匙
On se retrouve ensemble
人们相互相遇
Après des années de route
在几年以后的路后面
Et l'on vient s'asseoir autour du repas
人们来了并且坐在餐桌旁边
Tout le mond est là, à cinq heures du soir
所有人都在那里，在下午的五点
Quand San Francisco s'embrume
当旧金山浓雾笼罩
Quand San Francisco s'allume
当旧金山点亮了
San Francisco, où êtes-vous?
旧金山，你在哪里呢？
Lizelle et Luc, Psylvia, attendez moi
里兹和卢克，塞维亚，等等我
Nageant dans le brouillard
在浓雾中游泳
Enlacés, roulant dans l'herbe
抱住，在草地上打滚
On écoutera Tom à la guitare
我们讲听Tom弹吉他
Phil à la kene, jusqu'à la nuit noire
听phil弹kene，直到黑夜
Un autre arrivera
另一个人将会到达
Pour nous dire des nouvelles
为了告诉我们消息
D'un qui reviendra dans un an ou deux
有个人将会在一年或两年后回来
Puisqu'il est heureux, on s'endormira
既然他很高兴，我们将会入睡
Quand San Francisco se lève
当旧金山醒来了
Quand San Francisco se lève
当旧金山醒来了
San Francisco! où êtes-vous?
旧金山！你在哪里呢？
Lizelle et Luc, Psylvia, attendez moi
里兹和卢克，塞维亚，等等我
C'est une maison bleue
这是一座蓝色的房子
Accrochée à ma mémoire
勾起了我的记忆
On y vient à pied, on ne frappe pas
人们步行走来，人们不打架
Ceux qui vivent là, ont jeté la clef
人们生活在那里，丢弃了钥匙
Peuplée de cheveux longs
有长头发的居民
De grand lits et de musique
大床和音乐
Peuplée de lumière, et peuplée de fous
阳光的居民，疯狂的居民
Elle sera dernière à rester debout
她将会最后一次保持站立
Si San Francisco s'effondre
如果旧金山崩塌
Si San Francisco s'effondre
如果旧金山崩塌
San Francisco! où êtes-vous?
旧金山！你在哪里呢？
Lizelle et Luc, Psylvia, attendez moi
里兹和卢克，塞维亚，等等我